1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Hadiah SHOWBOX
4
00:00:38,080 --> 00:00:40,415
Diproduksi oleh HAN JAE-DUK, YOON JONG-BIN
5
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
Berapa angkanya
dengan 10 angka nol?
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,970
Itu 10 miliar won,
7
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
atau $10 juta.
8
00:00:57,933 --> 00:01:00,060
Saya ingin menjadi kaya.
9
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
UANG
10
00:01:11,238 --> 00:01:14,575
RYU JUN-YEOL
11
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
YOO JI-TAE
12
00:01:18,495 --> 00:01:21,999
CHO WOO-JIN
13
00:01:30,465 --> 00:01:33,844
Yeouido adalah pulau kecil
terletak di dalam Seoul,
14
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
lebih dari 10.000 orang tiba di sini
setiap hari dengan mimpi yang sama.
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
Akun pasar saham
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,107
untuk transaksi $7 miliar dalam sehari.
17
00:01:48,150 --> 00:01:52,821
Orang-orang ini memindahkan uang sebanyak itu
dengan klik mouse.
18
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
Gaji bulanan $3,000,
komisi tak terbatas.
19
00:01:58,910 --> 00:02:01,163
Saya seorang pialang saham.
20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
Selamat pagi,
Saya Cho Il Hyun.
21
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
Oh, itu kamu?
22
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
Cukup tinggi,
23
00:02:08,045 --> 00:02:09,421
tapi aku masih...
24
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
laki-laki cantik di sini.
25
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
- Pendidikan?
- Jeolla U, tuan.
26
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
Tidak ada alumni Jeolla
di Yeouido.
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
Apa yang orang tuamu lakukan?
28
00:02:20,515 --> 00:02:21,642
Mereka menjalankan usaha kecil...
29
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
Bisnis kecil?
Industri yang mana?
30
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
Peternakan raspberry.
31
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
raspberi...
32
00:02:27,606 --> 00:02:33,779
Bukankah kamu bajingan itu
siapa yang hapal semua kode KOSPI?
33
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Yah, hanya sedikit.
34
00:02:37,824 --> 00:02:41,036
- Hanil Baja.
- 013862.
35
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
- Besi Hanyang.
- 007246.
36
00:02:43,330 --> 00:02:44,956
Bagaimana dengan 203020?
37
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
020 tidak ada,
38
00:02:48,460 --> 00:02:51,088
010 adalah Toko Roti Hansung
dan 030 adalah Belanja Woori.
39
00:02:51,963 --> 00:02:52,714
Dingin.
40
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
- Selamat pagi!
- Halo Pak!
41
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Selamat pagi semuanya!
42
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
Selamat pagi!
43
00:03:01,473 --> 00:03:04,976
Anda memiliki kemampuan untuk itu
mengubah kotoran menjadi emas.
44
00:03:05,352 --> 00:03:08,105
Jawab teleponnya
satu detik lebih cepat,
45
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
untuk klien,
yang sudah tidak sabar menunggu
46
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
untuk kita ambil
uang yang sangat banyak!
47
00:03:18,949 --> 00:03:25,330
Mari kita ubah pasar
terbalik!
48
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
Patahkan satu kaki!
49
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
Patahkan satu kaki! Patahkan satu kaki!
50
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
Pasar terbuka
jam 9 setiap pagi.
51
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
Perusahaan pialang No.1,
DM Securities dimulai hari ini.
52
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
Jatuhkan separuh sisanya
dan kemudian...
53
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Anda harus bersikap jantan
pada titik ini.
54
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
Pekerjaan seorang broker cukup sederhana.
55
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
200 ribu saham Showbiz
pembelian dikonfirmasi.
56
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Kami membeli atau menjual saham
sesuai pesanan klien,
57
00:04:01,116 --> 00:04:02,743
dan kami mendapat komisi.
58
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
1. Yoo Min-joon
59
00:04:04,911 --> 00:04:06,413
Transaksi selesai,
terima kasih.
60
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Sampai jumpa lagi, Pak.
61
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Ketegangan tanpa henti berakhir
enam jam kemudian pada jam 3.
62
00:04:17,007 --> 00:04:19,885
Saat pasar berakhir,
ketidakberdayaan terjadi.
63
00:04:20,635 --> 00:04:23,889
Penghasilan hari ini adalah
ditampilkan kepada semua.
64
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Raspberry, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
65
00:04:34,274 --> 00:04:35,066
Datang!
66
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Tes sampel baru itu
kamu mengirimnya terakhir kali...
67
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
Klien kami adalah pengelola dana.
68
00:04:43,575 --> 00:04:46,661
Mereka mungkin memberikan informasi
kapan saja,
69
00:04:46,828 --> 00:04:51,833
jadi perkataan klien adalah uang
dan harus dihafal.
70
00:04:53,335 --> 00:04:57,714
Perusahaan kosmetik itu
memasuki pasar Cina melonjak.
71
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
Sayang
72
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Apakah ini benar-benar perekam?
73
00:05:03,428 --> 00:05:04,805
Ini lebih ringan juga.
74
00:05:04,930 --> 00:05:08,099
- Jadi dicicil?
- Tidak, satu pembayaran.
75
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
Lakukan 3 kali pembayaran.
76
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
Burung Camar Busan!
77
00:05:12,729 --> 00:05:15,732
Burung Camar Busan!
78
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
Mereka mendapat bayaran jutaan
dan itu yang terbaik?
79
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Gaji $7,5 juta bukanlah uang receh.
80
00:05:26,993 --> 00:05:30,580
Mari kita minum bir dingin
setelah pertandingan.
81
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
Aku membawakan udang yang gemuk dan berair.
82
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
Kau tidak tahu, aku mengerti
alergi udang?!
83
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Bibirku bengkak
setiap kali saya makan udang...
84
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Dia alergi terhadap udang.
85
00:05:39,130 --> 00:05:41,508
Anda adalah Tuan Tanpa Udang sekarang.
86
00:05:41,508 --> 00:05:42,008
Berkas Klien:
Jeon Min-bae, Aset DS
87
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
Berkas Klien:
Jeon Min-bae, Manajer Aset DS
88
00:05:43,635 --> 00:05:44,219
Dia di sini!
89
00:05:44,219 --> 00:05:49,099
Jika itu berarti menyerahkan organ vitalnya
untuk membuat mereka bahagia, biarlah.
90
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
Hei, Byun.
91
00:05:52,143 --> 00:05:52,769
Ya, tuan?
92
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
93
00:05:54,980 --> 00:05:59,234
Kamu membuatku malu
di pemakaman.
94
00:06:03,363 --> 00:06:07,534
Ucapkan selamat ulang tahun pada Ye-bin
dari Paman Byun.
95
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Dengan cinta!
96
00:06:13,415 --> 00:06:14,165
Hati-hati di jalan!
97
00:06:14,165 --> 00:06:18,128
Dengan kata lain, broker adalah
lahir untuk melayani fund manager.
98
00:06:18,420 --> 00:06:19,170
Minuman?
99
00:06:21,172 --> 00:06:24,301
Dia 3 tahun
lebih muda dariku,
100
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
tapi bajingan itu memanggilku
dengan nama belakangku.
101
00:06:27,804 --> 00:06:34,436
Ayah saya bekerja di OB Brewery, jadi
Saya telah menjadi penggemar berat tim bisbol OB.
102
00:06:34,436 --> 00:06:38,189
Tapi kenapa aku bersorak untuknya
tim bisbol Busan?
103
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Wow, kalian suka soju?
104
00:06:40,066 --> 00:06:42,277
Anda minum terlalu banyak.
Mari kita pergi ke babak berikutnya.
105
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
- Aku sudah menyiapkan supirmu.
- Ya? Ayo pergi.
106
00:06:45,947 --> 00:06:47,574
- Sampai berjumpa lagi!
- Saya minta maaf.
107
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Babak selanjutnya!
108
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
Harap pastikan
dia pulang dengan selamat, Pak.
109
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
Tidak masalah.
110
00:06:53,705 --> 00:06:55,540
Pergilah!
OB, ayo berangkat!
111
00:06:55,916 --> 00:06:57,792
Ayo berangkat! Ayo pergi!
112
00:06:57,792 --> 00:06:58,460
OB, ayo berangkat!
113
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
Itu sudah selesai,
mari bersenang-senang.
114
00:07:03,048 --> 00:07:06,801
Apakah kami mengagetkan Anda?
Dia seperti itu sepanjang waktu.
115
00:07:07,594 --> 00:07:10,096
Jika Anda pernah terkejut,
telepon aku.
116
00:07:11,097 --> 00:07:14,476
Kenapa aku tidak mentraktirmu
saat melakukannya?
117
00:07:14,809 --> 00:07:17,187
Bir adalah yang terbaik
untuk kesempatan ini.
118
00:07:19,814 --> 00:07:20,732
Yesus!
119
00:07:21,983 --> 00:07:23,485
Bersulang!
120
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
Dia punya semuanya.
121
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
Jeon Woo-sung
122
00:07:29,115 --> 00:07:31,076
Woosung Internasional.
Pameran Bisnis Baru
123
00:07:31,076 --> 00:07:32,827
Seorang Ivy League,
124
00:07:32,869 --> 00:07:35,747
putra CEO Woosung,
pedagang besar ke Asia Tenggara.
125
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
- Jeon Woo-sung, tuan.
- Senang bertemu denganmu.
126
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
- Nona cantik, 2 sup ayam.
- Dia punya mulut dan pesona.
127
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Dengan kata lain,
128
00:07:44,589 --> 00:07:45,840
pria sempurna.
129
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
Saya menang, pingsan lagi?
130
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
Bangun,
kamu selalu kalah.
131
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
Tunggu, tunggu.
132
00:07:55,642 --> 00:07:57,018
Jangan menipu saya,
membayar.
133
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
Menurutmu kenapa
bahwa aku akan menipumu?
134
00:08:01,147 --> 00:08:02,732
Mohon dan terima kasih.
135
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
Ayolah,
itu $2 pendek.
136
00:08:05,902 --> 00:08:07,654
Saya membayar valet tadi.
137
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Sungguh pelit,
Saya tidak menginginkannya.
138
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Berikan, aku akan mengambilnya kembali.
139
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Bung, aku sedih.
140
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
Persahabatan kita bernilai $2.
141
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
Aku bahkan menjilat ayah
untuk membantumu.
142
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Menyedot bagaimana caranya?
143
00:08:21,376 --> 00:08:23,670
Ayah mau pesan 200
sekotak raspberry darimu
144
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
200 kotak?
145
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
Sebagai hadiah liburan
kepada karyawannya.
146
00:08:28,174 --> 00:08:29,259
Woo-sung, sayang.
147
00:08:29,759 --> 00:08:31,803
Begitulah cara penjualan dilakukan.
148
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
Bolehkah aku memanggilmu sayangku?
149
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
- Jangan seperti itu!
- Bayi!
150
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
Apa-apaan!
151
00:08:40,395 --> 00:08:46,192
Ketika pasar mencapai titik terendah,
Saya melihat bos kami menggunakan teleponnya.
152
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
Dia membeli saham.
153
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Itu ilegal.
154
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Intel adalah kekuatan!
155
00:08:53,825 --> 00:08:57,662
Dasar bodoh,
itu informasi orang dalam!
156
00:08:57,829 --> 00:09:01,082
Kamu terlalu naif.
Itu sebabnya dia menyembunyikannya.
157
00:09:01,166 --> 00:09:01,916
Lihatlah itu.
158
00:09:02,083 --> 00:09:07,464
Kami berada di garis depan intel,
tapi kami tidak melakukan apa-apa,
159
00:09:07,922 --> 00:09:09,716
itu tidak benar.
160
00:09:09,924 --> 00:09:13,803
Maka kamu akan dikurung,
keluar dari situ.
161
00:09:13,970 --> 00:09:19,059
Aku benci melihatnya
manajer bodoh bertindak besar-besaran.
162
00:09:19,684 --> 00:09:24,481
Saya akan bekerja keras selama beberapa tahun
dan memulai sebuah perusahaan dengan namaku.
163
00:09:31,196 --> 00:09:35,116
Rumah kaca dapat diotomatisasi
dengan PC dan smartphone.
164
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
Mengapa tidak menyewa saja
beberapa orang untuk ini?
165
00:09:38,328 --> 00:09:40,830
Dengan beberapa pria,
itu bisa dilakukan dalam setengah hari.
166
00:09:40,830 --> 00:09:43,083
Mengapa Anda harus melakukannya
melakukannya sendiri?
167
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
Bagaimana jika saya tidak datang?
168
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
- Dia tidak berhenti bicara...
- Semuanya otomatis.
169
00:09:48,004 --> 00:09:51,216
- Kapan kamu berangkat?
- Kamu memintaku untuk datang.
170
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Minggir,
kamu menghalanginya.
171
00:09:55,345 --> 00:09:56,387
Ayo!
172
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Bantu aku berdiri!
173
00:10:08,775 --> 00:10:12,779
Anda punya kebiasaan bodoh itu
menggigit kuku juga?
174
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
Seperti ayah seperti anak laki-laki!
175
00:10:15,406 --> 00:10:18,660
Menggigit kuku Anda
seperti gadis kecil.
176
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
Biarkan saja.
177
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
Ingin yang lain?
178
00:10:24,249 --> 00:10:25,291
Lain?
179
00:10:26,668 --> 00:10:28,753
Ayahmu punya
tumor kecil di hatinya.
180
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
- Datang!
- Apa?
181
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Buru-buru!
182
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Apa? Tumor?
183
00:10:33,258 --> 00:10:36,928
Itu yang kecil,
itu bisa dihilangkan,
184
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
jadi jangan khawatir!
185
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Ukuran bukanlah masalahnya.
186
00:10:40,390 --> 00:10:43,059
Jangan pikirkan itu,
lakukan saja tugasmu.
187
00:10:43,059 --> 00:10:44,394
Bicaralah dengan dokter dengan benar.
188
00:10:44,394 --> 00:10:46,271
- Yang sangat kecil.
- Bicaralah dengan...
189
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
Pergi ke sana dan
tarik selangnya.
190
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
- Selangnya?
- Ya, yang di sana.
191
00:10:51,276 --> 00:10:55,405
Kamu seharusnya memberitahuku ketika aku di sana!
192
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Jika kamu tidak sakit, aku akan...
193
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
22.650 pak.
194
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
Halo?
195
00:11:07,834 --> 00:11:08,835
Hai, Raspberry!
196
00:11:08,835 --> 00:11:10,795
Anda tidak menghafal
saham yang paling penting.
197
00:11:11,838 --> 00:11:12,547
Hafalkan ini.
198
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
Saham Wajib
199
00:11:13,673 --> 00:11:13,923
Pengiriman makanan
200
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
Pengiriman makanan
201
00:11:15,925 --> 00:11:18,720
Manajer bisa menelepon kapan saja,
jadi semua makan siang kami diantar.
202
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
Hei, Raspberry.
203
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
Aku sudah bilang padamu untuk menaruhnya
bubuk ekstra dingin di punyaku!
204
00:11:26,603 --> 00:11:31,357
Aku harus bersiap
preferensi khusus klien.
205
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
Kopi instan untuk ketua,
latte untuk Tuan Byun.
206
00:11:44,204 --> 00:11:45,747
Selamat siang,
ini Cho Il Hyun.
207
00:11:45,747 --> 00:11:48,124
Murim Elektronik,
20 ribu dibagikan segera!
208
00:11:51,628 --> 00:11:53,504
Sial, aku tidak mengerti...
209
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Hotline No.35, bolehkah
mendapatkan pemutaran?
210
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
Aku mendengarnya 5 kali,
tapi saya masih belum mengerti.
211
00:12:11,022 --> 00:12:12,899
Beli? Jual?
212
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
Pada status pasar saat ini,
213
00:12:20,281 --> 00:12:21,658
beli harus itu.
214
00:12:26,120 --> 00:12:27,789
Transaksi pembelian selesai.
215
00:12:27,789 --> 00:12:29,874
Transaksi pertama! Mencetak gol!
216
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
Ada yang ingin dikatakan?
217
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
Tidak, tidak juga...
218
00:12:40,510 --> 00:12:41,552
Selamat siang,
ini DM Sekuritas...
219
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
Dasar bajingan!
Aku sudah bilang padamu untuk menjual!
220
00:12:44,264 --> 00:12:47,308
Seorang broker bahkan tidak tahu
beli dari jual, brengsek!
221
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
Aku ingin uangku kembali!
Anda mengacaukan saya!
222
00:12:51,771 --> 00:12:53,273
Jawab aku! Halo?
223
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Itu akan diambil dari
bonus tim kami berikutnya.
224
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
Tidak apa-apa, itu tidak terlalu buruk.
225
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Sekitar $50K atau lebih.
226
00:13:13,209 --> 00:13:16,587
Mengapa Anda menggunakan milik Anda
kepala sialan tanpa alasan?
227
00:13:16,838 --> 00:13:20,800
Jangan berpikir, apakah ini sangat sulit
untuk memesan seperti yang diperintahkan?
228
00:13:22,051 --> 00:13:23,970
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
229
00:13:24,554 --> 00:13:28,725
Il-hyun, ayo tinggal
sedikit lagi.
230
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
Sekalipun kita tidak mendapat untung,
kita tidak boleh kehilangan apapun.
231
00:13:32,228 --> 00:13:33,187
Ya, tuan.
232
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
Apakah kamu begitu putus asa
dipecat di tahun pertamamu?!
233
00:14:08,973 --> 00:14:10,141
bulan ke 10.
234
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa...
235
00:14:15,897 --> 00:14:18,983
Saya menjadi beban mati tim.
236
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Harus melakukannya dengan baik.
237
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
Baik-baik saja
tidak cukup baik.
238
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Bukankah itu bagus?
239
00:14:30,536 --> 00:14:31,496
Terbaik!
240
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Ayo maju ke babak berikutnya!
241
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Wakil presiden sudah bangun.
242
00:14:44,801 --> 00:14:46,677
Raspberry, ayo pergi!
243
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
Ayo bergerak, idiot!
244
00:14:50,932 --> 00:14:54,185
Kenapa bajingan ini mabuk berat?!
245
00:14:55,812 --> 00:14:57,021
Bajingan?
246
00:14:57,146 --> 00:14:59,065
Ada apa dengan dia?
247
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
aku bajingan?!
248
00:15:02,402 --> 00:15:03,444
Dia mabuk.
249
00:15:03,653 --> 00:15:06,906
Ayo, pergi saja,
tidak apa-apa.
250
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
251
00:15:09,826 --> 00:15:12,578
Il-hyun, waktunya pulang.
252
00:15:12,578 --> 00:15:15,456
Siapa sih
menyuruhku pulang?
253
00:15:15,456 --> 00:15:18,418
- Baiklah, aku mendengarmu.
- Dia menyebutku bajingan!
254
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
Pak, hati-hati.
255
00:15:20,336 --> 00:15:22,713
Apakah dia selalu seperti ini?
256
00:15:22,713 --> 00:15:24,966
Saya minta maaf, tuan,
Saya akan mengurusnya.
257
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Kirim dia pulang.
258
00:15:28,052 --> 00:15:29,846
Jaga wakil presiden.
259
00:15:35,226 --> 00:15:37,979
Anda tidak bisa tidur di sini.
260
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
Sialan...
261
00:15:47,238 --> 00:15:49,115
Tidak apa-apa,
terus berjalan.
262
00:15:56,706 --> 00:16:00,084
- Apakah kamu merasa tidak nyaman?
- Tidak, sandaran kepala ini...
263
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
Apa milikmu
komisi bulan lalu?
264
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
Tundukkan kepalamu
dan dengarkan.
265
00:16:13,264 --> 00:16:18,144
Jika Anda bisa melakukannya
seribu kali lipat dari itu,
266
00:16:18,769 --> 00:16:20,271
bisakah kamu melakukan sesuatu?
267
00:16:21,981 --> 00:16:25,359
Saya punya pembuat uang,
dan membutuhkan pria yang berkualitas.
268
00:16:28,279 --> 00:16:29,739
Pernah mendengar tentang 'Butik'?
269
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
Butik?
270
00:16:41,042 --> 00:16:43,794
Hai kawan!
Siap minum kopi mabuk?
271
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Aktingmu tadi malam
sangat nyata.
272
00:16:47,298 --> 00:16:49,425
Bagaimana kamu bisa
melemparkan dirimu seperti itu?
273
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Tidak ingat apa-apa...
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,181
Terima kasih padamu, Byun terseret
saya ke putaran ke-4.
275
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
Kalian berdua?
276
00:16:57,058 --> 00:17:00,895
Tidak, dengan cantik
Barbie Yeouido.
277
00:17:01,437 --> 00:17:04,899
Rumornya benar,
dia benar-benar minum seperti ikan.
278
00:17:07,652 --> 00:17:08,945
Kenapa dia datang?
279
00:17:19,038 --> 00:17:19,789
Hai.
280
00:17:20,081 --> 00:17:21,457
Tidak, ini tidak seperti yang terlihat...
281
00:17:21,457 --> 00:17:23,960
- Pernah mendengar tentang butik?
- Butik?
282
00:17:24,168 --> 00:17:26,587
Mengumpulkan uang ke
mengeksploitasi pasar?
283
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Beberapa orang yang saya kenal
masuk ke dalamnya setelah berhenti.
284
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Mengapa?
285
00:17:33,719 --> 00:17:38,849
Aku akan memberimu sedikit informasi
hanya broker terkemuka yang memilikinya.
286
00:17:39,725 --> 00:17:43,604
Ada seorang pria menelepon
"Tiket" di antara para pialang.
287
00:17:45,231 --> 00:17:46,107
Tiketnya?
288
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
Jangan hanya berdiri disana,
ayo duduk.
289
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
Dia bisa menjadi broker asing,
290
00:17:55,575 --> 00:17:59,078
atau agen Pengawas Keuangan,
atau pengacara internasional.
291
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
Dia mendapat julukan itu
292
00:18:00,871 --> 00:18:04,458
karena semua orang
ingin bekerja dengannya,
293
00:18:04,500 --> 00:18:07,003
jadi mereka harus melakukannya
ambil nomor,
294
00:18:07,128 --> 00:18:10,464
dia seperti sosok mitos
di industri kita.
295
00:18:10,881 --> 00:18:13,718
Bagaimana menurut anda
itu artinya?
296
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Uang?
297
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
Benar, uang.
298
00:18:20,391 --> 00:18:22,518
Aku memulai seperti kamu,
299
00:18:22,893 --> 00:18:26,147
di bawah Manajer Dana
Park Chang-gu.
300
00:18:27,106 --> 00:18:29,400
- Selamat pagi!
- Hei, masuk.
301
00:18:29,525 --> 00:18:32,903
Saat dia sedang merencanakan pekerjaan
dengan Tiket,
302
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
dia merekrutku
karena mereka membutuhkan laki-laki.
303
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
Komisi pertamaku adalah
sekitar $800K.
304
00:18:40,286 --> 00:18:42,663
- $800K?
- Ya.
305
00:18:46,042 --> 00:18:46,792
Ini.
306
00:18:48,169 --> 00:18:51,005
Keanggotaan ini sejak saat itu,
307
00:18:52,423 --> 00:18:54,675
begitu pula jam tangan ini.
308
00:18:57,303 --> 00:19:00,056
Ingin bertemu Tiketnya?
309
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Kami sebenarnya sedang mencari
untuk pemula.
310
00:19:05,811 --> 00:19:09,065
Aku sedang membicarakan hal ini
karena aku memikirkanmu.
311
00:19:10,941 --> 00:19:12,151
Siap untuk itu?
312
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
Pergi sendiri?
313
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Jika kamu bersama seseorang,
dia tidak akan menunjukkannya.
314
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
Ingat,
315
00:19:23,579 --> 00:19:26,082
menghafal setiap kata terakhirnya.
316
00:19:26,582 --> 00:19:28,834
Jika Anda melakukan kesalahan
seperti terakhir kali,
317
00:19:28,834 --> 00:19:32,963
kamu tidak akan pernah mendapatkannya
kesempatan seperti ini.
318
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Gedung Seah lantai 1,
kedai kopi, jam 6 sore
319
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
Pelanggan No. 128!
320
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
Pak? Ada telepon untukmu.
321
00:19:49,105 --> 00:19:49,855
Aku?
322
00:19:54,360 --> 00:19:56,237
- Halo?
- Tuan Cho Il-hyun?
323
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
Ya, itu aku.
324
00:20:01,367 --> 00:20:03,452
Keluarlah
dan belok kanan.
325
00:20:03,994 --> 00:20:05,204
Siapa ini?
326
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
Bukankah kamu datang ke sini
untuk bertemu denganku?
327
00:20:11,836 --> 00:20:14,004
Seberangi jembatan
dan berangkat jam 11,
328
00:20:14,130 --> 00:20:17,091
kamu akan melihat sebuah apartemen
dengan kompleks komersial.
329
00:20:17,383 --> 00:20:19,635
Ayo ke atap.
330
00:21:04,555 --> 00:21:05,639
Tuan Cho Il-hyun.
331
00:21:08,184 --> 00:21:09,435
Halo, saya...
332
00:21:15,816 --> 00:21:19,195
Tiga hari sihir berikutnya
ketika masa depan dan opsi berakhir.
333
00:21:19,570 --> 00:21:21,697
Anda akan menerima panggilan
sehari sebelumnya.
334
00:21:22,072 --> 00:21:25,075
Ini hanya akan berdering sekali selama itu
jam pasar, jadi jangan sampai ketinggalan.
335
00:21:26,076 --> 00:21:29,914
Akun akan dibuat di bawah
Doh Bong-su dari Samil Asset.
336
00:21:30,331 --> 00:21:35,336
Biarkan akun ini tetap terbuka
dan ikuti perintah penelepon.
337
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Sederhana, bukan.
338
00:21:40,591 --> 00:21:42,301
Transaksi akan menjadi $50 juta.
339
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Keuntungannya kira-kira $2 juta.
340
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Anda mendapat potongan $500K.
341
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
250 kali gaji bulanan Anda.
342
00:21:53,229 --> 00:21:56,106
Tergantung pada bagaimana Anda melakukannya,
itu bisa lebih tinggi,
343
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Menurutku itu adalah kompensasi yang bagus.
344
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
Kepercayaan adalah hal yang paling penting bagi saya.
345
00:22:03,739 --> 00:22:09,245
Saya percaya Anda akan menyimpannya
rahasia bisnis kita.
346
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
Ribu, 100 ribu,
juta, 10 juta...
347
00:22:19,004 --> 00:22:23,467
Ribu, 100 ribu,
juta, 10 juta...
348
00:22:23,467 --> 00:22:23,551
Ada apa?
349
00:22:23,551 --> 00:22:24,635
Ada apa?
350
00:22:26,262 --> 00:22:32,268
2 koma adalah satu juta,
bukankah itu sudah jelas?
351
00:22:32,268 --> 00:22:35,145
Gila di sini dengan pesanan
sehari sebelum habis masa berlakunya,
352
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
dan kamu menghitung angka nol?
353
00:22:37,273 --> 00:22:38,899
Anda menyebut diri Anda seorang broker?!
354
00:22:39,483 --> 00:22:43,779
Il-hyun bilang dia akan membawa masuk
butik dan meningkatkan penjualan.
355
00:22:44,738 --> 00:22:47,283
Butik? Butik apa?
356
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
Yang dia maksud adalah,
357
00:22:51,161 --> 00:22:54,123
Doh Bong-su dari Samil Asset...
358
00:22:54,540 --> 00:22:55,791
Berapa jumlah depositnya?
359
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
Ini tentang...
360
00:22:58,544 --> 00:22:59,670
$50 juta.
361
00:23:00,546 --> 00:23:01,297
Apa?!
362
00:23:02,256 --> 00:23:04,049
Apa! $50 juta...
363
00:23:06,051 --> 00:23:09,430
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
364
00:23:09,430 --> 00:23:11,557
Apakah Anda merekomendasikan?
saham bagus?
365
00:23:12,308 --> 00:23:14,685
Ya, ini dan itu.
366
00:23:15,060 --> 00:23:15,936
Oke!
367
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
Transaksi pertama hari ini
bisa keluar dari itu,
368
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
jadi kencangkan sfingtermu!
369
00:23:21,066 --> 00:23:23,319
Saya mendapat perasaan yang baik,
sangat bagus!
370
00:23:23,319 --> 00:23:25,279
Anda yakin itu bukan $500K?
371
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
- DM Sekuritas, Cho...
- Il Hyun?
372
00:23:41,211 --> 00:23:43,047
- Iya.
- 1 menit sebelum bel,
373
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
13.000 spread
akan muncul.
374
00:23:46,592 --> 00:23:47,468
Bagaimana...
375
00:23:48,093 --> 00:23:48,928
banyak?
376
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Dapatkan 8.000 buah.
377
00:23:50,846 --> 00:23:52,932
Jangan lupa,
8.000 spread.
378
00:23:55,351 --> 00:23:57,227
Apa maksudnya?
379
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
Yoo: Jangan berpikir,
itu akan menjadi kesalahan seseorang.
380
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
Spread biasanya di bawah 100.
381
00:24:09,990 --> 00:24:15,204
13.000 berarti milik seseorang
kesalahan yang mengakhiri karier.
382
00:24:15,204 --> 00:24:17,247
Apa yang akan kamu lakukan, brengsek!
383
00:24:17,706 --> 00:24:20,250
Han muda Sekuritas,
Tim Bisnis Korporat
384
00:24:20,250 --> 00:24:22,878
Jika kinerja Anda buruk bulan ini,
kamu sudah selesai!
385
00:24:22,878 --> 00:24:23,587
Jika kinerja Anda buruk bulan ini,
kamu sudah selesai!
386
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
Jumlahnya Melebihi
387
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
Dasar bodoh sekali
akan melakukan itu?
388
00:24:37,935 --> 00:24:39,561
Melanjutkan penjualannya?
389
00:24:48,862 --> 00:24:52,241
Kim, lihat ini,
13.000 spread muncul.
390
00:24:52,741 --> 00:24:54,994
- Siapa sih?
- Apakah ini lelucon?
391
00:24:54,994 --> 00:24:56,286
Yoo: Fokus!
392
00:24:58,038 --> 00:25:01,542
Ambil 8.000 buah,
jangan lupa.
393
00:25:05,295 --> 00:25:06,797
Transaksi pembelian selesai.
394
00:25:06,922 --> 00:25:09,425
Transaksi pembelian selesai.
395
00:25:10,175 --> 00:25:11,802
Transaksi pembelian selesai.
396
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Layanan Pengawas Keuangan
397
00:25:27,276 --> 00:25:28,944
Layanan Pengawas Keuangan
398
00:25:28,944 --> 00:25:30,362
Layanan Pengawas Keuangan
399
00:25:32,948 --> 00:25:35,701
Transaksi Tidak Biasa Terdeteksi
400
00:25:36,952 --> 00:25:41,081
Bajingan mana yang mengacau?
401
00:25:42,207 --> 00:25:43,584
Han muda Sekuritas
402
00:25:43,584 --> 00:25:46,587
Hanyoung? Itulah kami.
403
00:25:46,712 --> 00:25:48,464
Ya Tuhan, Kim! Kim!
404
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Kemana dia pergi?
405
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Bajingan
406
00:25:58,474 --> 00:26:01,310
Saya tidak yakin, Pak,
dia rentan terhadap kesalahan.
407
00:26:01,602 --> 00:26:02,853
Sialan!
408
00:26:03,437 --> 00:26:06,315
Saya tidak peduli seberapa banyak
biayanya, beli semuanya kembali!
409
00:26:07,357 --> 00:26:11,487
Apapun yang muncul,
beli semuanya!
410
00:26:11,737 --> 00:26:13,322
Kenapa kamu lambat sekali?!
411
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
Kami mendapat sesuatu yang menarik.
412
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
Kami mendapat beberapa spread,
suatu saat.
413
00:26:16,992 --> 00:26:18,869
- 13.000 spread?
- Apakah kamu melihat ini?
414
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Izinkan saya menelepon Anda kembali
dalam satu menit.
415
00:26:20,996 --> 00:26:28,587
Beli... Beli...
Pembelian selesai.
416
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Siapa itu?
417
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Dari mana asalnya?
418
00:26:31,131 --> 00:26:38,138
P-P-Pembelian... Pembelian...
419
00:26:38,514 --> 00:26:38,680
Transaksi pembelian selesai.
420
00:26:38,680 --> 00:26:40,057
Total Perdagangan: Doh Bong-su
8.000 kali dibagikan
421
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
Transaksi pembelian selesai.
422
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
Perintah apa itu?
423
00:26:56,156 --> 00:26:59,910
Seorang klien membuat pesanan
untuk spread.
424
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
8.000 di antaranya?
425
00:27:06,166 --> 00:27:07,918
Periksa catatan panggilan.
426
00:27:09,920 --> 00:27:12,631
Itu tidak melalui hotline,
tapi ponselku.
427
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Berikan aku teleponnya.
428
00:27:19,054 --> 00:27:21,515
Itu ponsel lama...
429
00:27:29,773 --> 00:27:33,193
Ini DM Sekuritas
Wakil Presiden Lim Jae-hoon...
430
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
Apakah saya memesan spread?
Saya yakin melakukannya.
431
00:27:36,822 --> 00:27:39,950
Mengapa kamu menelepon saya
selama jam pasar, saya sibuk!
432
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
Pergi pergi!
Sangat bagus!
433
00:27:46,456 --> 00:27:47,833
Berbalik, berbalik!
434
00:27:51,044 --> 00:27:54,840
Mengapa Anda tidak berkonsultasi dengan saya
atau Yoo dalam pesanan besar seperti ini?
435
00:27:54,965 --> 00:27:55,591
aku, eh...
436
00:27:55,591 --> 00:28:01,221
Anda cukup tahu
untuk berpikir sebelum bertindak.
437
00:28:01,555 --> 00:28:04,349
Kamu bilang jangan berpikir,
438
00:28:04,433 --> 00:28:06,810
dan memesan seperti yang diperintahkan...
439
00:28:07,352 --> 00:28:11,440
Saya bisa saja melewatkan pesanannya
sambil bertanya tentang hal itu.
440
00:28:15,194 --> 00:28:16,236
Wakil Presiden.
441
00:28:16,486 --> 00:28:20,991
Saya membantunya ketika dia berada
membuka akun,
442
00:28:21,366 --> 00:28:26,121
kuasa pesanan atas namanya,
jadi itu tidak akan menjadi masalah besar.
443
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
Apakah akan baik-baik saja?
444
00:28:32,502 --> 00:28:35,839
Tentu saja, pekerjaan itu memang benar
lebih besar dari perkiraan saya.
445
00:28:36,840 --> 00:28:38,717
Ini belum berakhir.
446
00:28:39,384 --> 00:28:40,135
Maaf?
447
00:28:41,595 --> 00:28:44,473
Jangan lupa siapa yang membawamu ke sini.
448
00:28:45,724 --> 00:28:46,266
Hari kedaluwarsa
449
00:28:46,266 --> 00:28:48,227
Hari kedaluwarsa
450
00:28:48,227 --> 00:28:48,518
Harga saham berubah dalam sehari.
451
00:28:48,518 --> 00:28:52,648
Sebuah bank di Hong Kong terjual
surat berharga di bawah harga pasar.
452
00:28:52,773 --> 00:28:54,900
Doh pasti sedang merencanakan
untuk menjual semuanya.
453
00:28:54,900 --> 00:28:56,276
Dia punya orang dalam di HK?
454
00:28:56,276 --> 00:28:58,362
Ya, tuan,
bukan itu.
455
00:29:16,797 --> 00:29:18,924
Komisi bursa,
456
00:29:19,883 --> 00:29:22,302
sial, mereka mengambil sebanyak ini?
457
00:29:26,139 --> 00:29:31,019
Tiketnya dipotong,
lalu bagi dengan 3...
458
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
$702K...
459
00:29:45,784 --> 00:29:47,202
Selamat, Il Hyun.
460
00:29:53,041 --> 00:29:55,210
Astaga, apa yang kamu lakukan?!
461
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
- Apa itu?
- Komisinya $50K.
462
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
1. Cho Il-hyun
463
00:30:00,215 --> 00:30:00,799
1. Cho Il-hyun
464
00:30:00,799 --> 00:30:01,925
1. Cho Il-hyun
465
00:30:01,925 --> 00:30:03,552
Hai, Raspberry!
466
00:30:04,219 --> 00:30:06,305
Anda mendapatkan jackpot.
467
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
Beli satu putaran.
468
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
Itu sebuah keberuntungan.
469
00:30:11,977 --> 00:30:13,729
Rekening luar negeri di Bahama?
470
00:30:14,479 --> 00:30:18,358
Akun baru berharga $30K
tapi itu taruhan paling aman.
471
00:30:19,318 --> 00:30:21,695
Hindari pembelian yang mencolok
untuk sementara waktu.
472
00:30:21,695 --> 00:30:24,740
Tapi jika kau butuh sesuatu,
beritahu aku dulu.
473
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
Hubungi 413 dari
telepon kafe yang sama.
474
00:30:32,122 --> 00:30:35,250
Mari kita bertemu lagi
di masa depan.
475
00:30:46,011 --> 00:30:47,763
$623.440...
476
00:30:48,597 --> 00:30:50,223
Benarkah?
477
00:30:50,974 --> 00:30:53,393
Mereka mengambil $30K
untuk membuka akun?
478
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
Transfer Dana
479
00:31:16,249 --> 00:31:18,627
$10 ditransfer ke akun Anda,
saldo: $184
480
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
Mari kita lihat.
481
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Lunasi hutangnya,
482
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
sebuah rumah...
483
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
Kemudian sisanya...
484
00:31:39,272 --> 00:31:41,191
Eh? Tidak banyak.
485
00:31:41,942 --> 00:31:43,318
Apa pun!
486
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Maksudku adalah,
487
00:31:53,954 --> 00:31:57,833
meskipun operasinya berjalan dengan baik,
Ayah harus diperiksa lagi.
488
00:31:59,543 --> 00:32:02,337
Beri dia obat yang tepat juga.
489
00:32:04,673 --> 00:32:08,844
Saya mendapat bonus, berapa kali
apa aku harus memberitahumu, Bu?
490
00:32:12,681 --> 00:32:16,852
Masak dia beberapa
daging sapi kelas A juga.
491
00:32:18,353 --> 00:32:21,481
Naik taksi, Anda tidak akan melakukannya
menghemat banyak naik bus.
492
00:32:23,191 --> 00:32:24,985
Oke, aku harus pergi.
Ya, sampai jumpa.
493
00:32:36,455 --> 00:32:39,374
Dari mana Anda mendapatkan uang itu
membeli tempat seperti ini?
494
00:32:40,208 --> 00:32:42,335
Ini seperti sewa
dengan sejumlah uang jaminan.
495
00:32:43,628 --> 00:32:47,632
Bagaimana Anda membeli rumah
dengan bonusnya?
496
00:32:47,632 --> 00:32:50,510
Anda bangkit dengan sangat cepat
di industri ini.
497
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
aku tidak memberitahumu?
498
00:32:52,846 --> 00:32:56,850
Dia seorang guru IPS,
jadi dia punya banyak pertanyaan.
499
00:32:57,726 --> 00:33:00,645
Lalu bagaimana?
Pergi ke tempat yang murah?
500
00:33:01,354 --> 00:33:03,106
- Lupakan.
- Ayo pergi.
501
00:33:03,231 --> 00:33:05,484
- Kami sudah duduk.
- Ayo, bangun.
502
00:33:05,859 --> 00:33:07,402
Ayo makan saja di sini.
503
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Pasti menyenangkan tinggal di sini.
504
00:33:20,874 --> 00:33:23,168
Pasar perumahan Yeouido
tidak akan pernah jatuh.
505
00:33:23,418 --> 00:33:27,047
Ini adalah investasi yang lebih baik
daripada beberapa saham.
506
00:33:29,674 --> 00:33:32,052
Saya mendengar setoran sendirian
adalah $500K atau lebih.
507
00:33:34,304 --> 00:33:36,056
Itulah yang diberitahukan kepadaku.
508
00:33:37,057 --> 00:33:40,143
Ini bahkan bukan uang untuk itu
yang menghasilkan $100K sehari.
509
00:33:42,646 --> 00:33:44,940
Tapi mengapa mereka menggunakannya
orang lain untuk menandatangani?
510
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
saku saya.
511
00:34:02,916 --> 00:34:04,584
Anda harus kembali.
512
00:34:04,709 --> 00:34:07,671
Gadismu keren,
Tuan Cho Il-hyun.
513
00:34:10,757 --> 00:34:13,510
Layanan Pengawas Keuangan
Han Ji Cheol
514
00:34:16,846 --> 00:34:18,723
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Apa?
515
00:34:19,683 --> 00:34:22,727
Ponselku mati...
516
00:34:40,495 --> 00:34:43,373
- Halo?
- Apa yang terjadi?
517
00:34:43,707 --> 00:34:45,500
Bisakah kita bertemu sekarang?
518
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Sudah larut, ya
menelepon kembali besok?
519
00:34:47,877 --> 00:34:48,878
Tidak, tidak, tidak!
520
00:34:49,879 --> 00:34:54,968
Ada masalah,
bisakah kita bertemu sekarang?
521
00:34:58,388 --> 00:34:59,222
Halo?
522
00:35:01,725 --> 00:35:05,729
Teater Yeouido,
pergi ke pemutaran terakhir.
523
00:35:07,397 --> 00:35:08,148
Apa?
524
00:35:22,662 --> 00:35:24,414
Seseorang datang.
525
00:35:25,415 --> 00:35:28,251
Dia tahu namaku,
dan itu yang saya gunakan
526
00:35:28,251 --> 00:35:30,920
pihak ketiga yang Anda rekomendasikan
untuk menandatangani tempat baruku.
527
00:35:39,763 --> 00:35:40,930
Seseorang yang kamu kenal?
528
00:35:40,930 --> 00:35:43,683
Kepala penyelidik FSS,
Han Ji Cheol.
529
00:35:45,185 --> 00:35:46,436
Dia disebut Anjing Pemburu.
530
00:35:51,316 --> 00:35:53,818
Anda tidak berhasil
ada kesalahan?
531
00:35:54,944 --> 00:35:57,697
Tentu saja tidak,
Aku menepati janjiku.
532
00:35:58,448 --> 00:36:00,575
Saya melemparkan telepon
di sungai malam itu.
533
00:36:01,951 --> 00:36:03,453
Aku tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu.
534
00:36:04,079 --> 00:36:06,831
Bahkan orang tuaku pun tidak.
535
00:36:16,675 --> 00:36:19,678
Rasanya seperti
dia benar-benar tahu sesuatu.
536
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Dia sedang memperhatikanku.
537
00:36:22,722 --> 00:36:25,725
Dia tidak punya bukti,
itu tidak ada.
538
00:36:27,477 --> 00:36:32,065
Jika Anda begitu khawatir,
haruskah aku menebaknya
539
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
bagaimana dia mengendus-endus?
540
00:36:35,443 --> 00:36:39,114
Dia mungkin mulai menyelidiki
urutan spread yang salah.
541
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
Dari mana asalnya?
542
00:36:41,825 --> 00:36:42,951
Siap.
543
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
Tapi pelakunya
sudah meninggalkan negara itu.
544
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
Sayangku!
545
00:36:47,622 --> 00:36:51,126
Anjing Pemburu mengejarnya
mereka yang membeli spread.
546
00:36:51,960 --> 00:36:54,963
Dan dia menjadi curiga
dari seorang pria bernama Doh Bong-su,
547
00:36:55,088 --> 00:36:59,384
tapi dia seorang pria tunawisma
pada tahun ke-5 di jalan,
548
00:36:59,884 --> 00:37:04,013
dan tidak ada cara untuk menemukannya
pria sebenarnya dibalik akun tersebut.
549
00:37:04,514 --> 00:37:07,892
Dia ingin mengejar broker itu,
550
00:37:08,393 --> 00:37:12,897
tapi dia hanya bersalah
melayani kliennya.
551
00:37:13,857 --> 00:37:17,235
Bahkan para pesertanya pun tidak
saling kenal.
552
00:37:21,030 --> 00:37:26,161
Kenapa harus menjadi penyelidik papan atas
mengancammu di kamar kecil?
553
00:37:26,995 --> 00:37:30,790
Jika dia punya bukti,
dia akan menggerebek kantor.
554
00:37:32,375 --> 00:37:36,045
Jika kamu masih tidak percaya padaku,
itu terlalu buruk.
555
00:37:37,255 --> 00:37:41,509
Aku hanya perlu mencarinya
pialang lain.
556
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
Tunggu! Silakan!
557
00:37:46,681 --> 00:37:49,559
Aku sedikit gelisah,
permintaan maafku.
558
00:37:55,774 --> 00:38:00,653
Datanglah ke kafe Jumat ini
untuk pekerjaan baru bulan depan.
559
00:38:06,034 --> 00:38:10,914
Tunggu di restoran
di lantai 4 sampai kamu dipanggil.
560
00:38:25,553 --> 00:38:27,222
Ada yang bisa kuberikan padamu?
561
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
Bisakah saya menggunakan kamar kecil?
562
00:38:36,689 --> 00:38:39,317
Apakah Anda memiliki korek api
Saya bisa meminjam?
563
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Terima kasih.
564
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
Kami akan melakukannya
perdagangan program.
565
00:39:06,344 --> 00:39:09,514
Ini tentang memesan banyak
saham secara bersamaan.
566
00:39:09,848 --> 00:39:13,393
Gabungkan saham dalam keranjang,
dan pilih pelaksana.
567
00:39:15,103 --> 00:39:18,356
Anggap saja sebagai pengiriman
pesan ke banyak orang.
568
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
- Apakah kamu melihat semuanya?
- Ya.
569
00:39:24,487 --> 00:39:26,865
Apa? Ya.
570
00:39:28,241 --> 00:39:29,284
Sangat bagus.
571
00:39:30,910 --> 00:39:32,287
Tidak ada apa-apanya.
572
00:39:40,920 --> 00:39:42,881
Kirimkan pesan padaku jika ada
ada pertanyaan.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
Nona Park.
574
00:39:57,770 --> 00:40:01,190
Bagaimana kalau makan malam
sebagai ucapan terima kasih?
575
00:40:01,691 --> 00:40:03,443
Saya biasanya melewatkan makan malam.
576
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
Mungkin minuman?
577
00:40:13,286 --> 00:40:15,955
5 broker per perusahaan
akan berpartisipasi.
578
00:40:17,832 --> 00:40:21,836
Mereka akan mengambil bagian
dari sepertiga bagian.
579
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
KEY.xls dienkripsi
580
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
Park Chang-gu mengirim
permintaan pertemanan.
581
00:40:30,345 --> 00:40:31,721
Park Chang-gu?
582
00:40:34,182 --> 00:40:36,184
Saya minta maaf atas hal itu
permintaan tiba-tiba.
583
00:40:39,020 --> 00:40:41,314
Tidak sama sekali.
Apa yang bisa saya bantu?
584
00:40:41,856 --> 00:40:43,733
Saya perlu mengirimkan pesanan
melalui kamu.
585
00:40:45,485 --> 00:40:48,821
Jangan terlalu kecewa,
itu masih pekerjaan besar.
586
00:40:48,905 --> 00:40:52,200
Permintaan pertemanan
587
00:40:52,575 --> 00:40:54,953
Park Chang-gu adalah klien Yoo.
588
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
Anda baru dalam program perdagangan,
menyebarkannya ke Yoo.
589
00:41:00,208 --> 00:41:04,629
Yoo tidak ada hubungannya dengan ini,
jadi jauhkan ini darinya.
590
00:41:06,756 --> 00:41:09,842
Tidak, saya mempelajarinya dari Ms. Park.
591
00:41:09,842 --> 00:41:12,136
Saya akan mencobanya sendiri.
592
00:41:14,263 --> 00:41:17,141
Layanan Pengawas Keuangan
593
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
Jadi siapa kali ini?
594
00:41:30,655 --> 00:41:31,364
Pesan punyaku.
595
00:41:31,364 --> 00:41:32,031
Milik kita sekarang!
596
00:41:32,031 --> 00:41:32,865
Tempatkan milikku.
597
00:41:42,542 --> 00:41:43,668
Pesanan telah dilakukan
598
00:41:43,668 --> 00:41:45,503
Total: $139 juta
599
00:41:45,503 --> 00:41:45,920
Transaksi pembelian selesai.
600
00:41:50,049 --> 00:41:53,302
Saat pasar bergemuruh,
pemenang dan pecundang dipilih.
601
00:41:55,513 --> 00:41:59,058
Aku baru saja memesannya
seperti yang diberitahukan kepadaku.
602
00:42:01,936 --> 00:42:03,938
Total jumlah transaksi
603
00:42:04,022 --> 00:42:05,064
adalah $700 juta.
604
00:42:06,065 --> 00:42:10,069
Proyeksi keuntungan adalah $18 juta.
605
00:42:15,658 --> 00:42:19,412
Potongan Anda sekitar $1,2 juta.
606
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Tidak! Berhenti!
607
00:42:43,978 --> 00:42:46,355
Aku membayarmu kembali
untuk semua yang kamu lakukan untukku!
608
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
Baiklah, oke,
jadi beritahu aku.
609
00:42:51,486 --> 00:42:54,489
Mengapa kamu bersembunyi
klien ini bahkan dari saya?
610
00:42:55,615 --> 00:42:57,742
Saya tidak pernah menyembunyikan apa pun.
611
00:42:58,743 --> 00:43:02,497
Anda mendapatkan klien seumur hidup,
bersikap baiklah pada orang tuamu.
612
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
Saya tidak mendapatkannya,
Saya terlahir di dalamnya.
613
00:43:06,000 --> 00:43:09,128
Mereka terus memperluas portofolionya
tanpa alasan apa pun.
614
00:43:10,338 --> 00:43:12,131
Apa? Apa itu?
615
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
Apakah aku mengagetkanmu?
616
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Kejutan!
617
00:43:20,765 --> 00:43:22,892
Vodka adalah yang terbaik
ketika terkejut.
618
00:43:22,892 --> 00:43:24,769
- Bagaimana kalau kita minum?
- Tentu.
619
00:44:07,937 --> 00:44:08,938
Apa itu?
620
00:44:11,941 --> 00:44:15,444
Anda masuk tanpa izin ke rumah saya.
621
00:44:15,945 --> 00:44:17,947
- Tiketnya.
- Siapa?
622
00:44:18,656 --> 00:44:21,659
Bagaimana kamu tahu
Tiketnya adalah seseorang?
623
00:44:23,327 --> 00:44:25,788
aku tahu segalanya,
jangan berpura-pura bodoh.
624
00:44:26,581 --> 00:44:27,331
Tunggu.
625
00:44:27,331 --> 00:44:29,667
Hei sayang,
ayah sedang bekerja.
626
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
Ayah, belikan aku tablet!
627
00:44:31,836 --> 00:44:35,047
Sebuah tablet? Mengapa demikian
seorang siswa sekolah dasar membutuhkan itu?
628
00:44:35,047 --> 00:44:36,299
Aku hanya membutuhkannya.
629
00:44:36,340 --> 00:44:38,176
Anda ingin
belajar taekwondo juga.
630
00:44:38,176 --> 00:44:39,594
Tapi aku ingin keduanya!
631
00:44:39,844 --> 00:44:41,846
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
tanya bajinganmu...
632
00:44:41,846 --> 00:44:42,722
Apa?
633
00:44:42,972 --> 00:44:46,309
Maksudku, kamu baru dan kaya
ayah bisa membelikanmu satu.
634
00:44:46,350 --> 00:44:46,976
Hai!
635
00:44:48,352 --> 00:44:49,478
- Permisi!
- Sayang? Halo?
636
00:44:49,729 --> 00:44:51,439
- Permisi!
- Dia menutup teleponku?
637
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
Di sini!
Silakan datang.
638
00:44:53,357 --> 00:44:54,233
Untuk apa?
639
00:44:54,859 --> 00:44:56,235
Kepala penyelidik, kan?
640
00:44:56,485 --> 00:44:59,989
- Manajer tingkat menengah?
- Apa?
641
00:45:00,448 --> 00:45:03,367
Anda tidak dipromosikan
642
00:45:03,743 --> 00:45:05,578
karena kamu membuang-buang waktu.
643
00:45:05,703 --> 00:45:07,747
Anda harus membeli
anakmu tablet,
644
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
dan mengirimnya ke taekwondo juga.
645
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
Katakan apa?
646
00:45:12,877 --> 00:45:14,128
Anda mendapat surat perintah?
647
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
Anda tidak melakukannya, kan?
648
00:45:16,339 --> 00:45:18,883
Tempat itu hanya untuk
mengawasi, kan?
649
00:45:19,383 --> 00:45:22,386
Kalau begitu bawalah polisi bersamamu.
650
00:45:22,845 --> 00:45:26,390
Jika kamu terus datang
untuk mengancamku, aku akan menelepon mereka.
651
00:45:26,474 --> 00:45:27,767
Bisakah saya membantu Anda?
652
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Halo,
ingat aku?
653
00:45:31,729 --> 00:45:33,272
Saya pindah baru-baru ini.
654
00:45:33,397 --> 00:45:35,233
Saya penyewa di sini.
655
00:45:35,233 --> 00:45:39,153
Dia datang menemuiku,
tapi aku tidak tahu siapa dia.
656
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
Bagaimana kamu masuk
premisnya?
657
00:45:41,781 --> 00:45:43,616
Yah, aku...
658
00:45:43,658 --> 00:45:44,909
Anda lihat?
659
00:45:44,909 --> 00:45:48,537
Adakah yang bisa masuk ke sini?
Apakah Anda pengawasnya?
660
00:45:48,746 --> 00:45:51,749
- Tidak, aku tidak...
- Tapi lihat sekeliling.
661
00:45:51,749 --> 00:45:54,627
Ada anak-anak yang bermain di sini,
662
00:45:54,669 --> 00:45:59,882
itu tidak dapat diterima
seorang pria yang mencurigakan datang.
663
00:45:59,924 --> 00:46:03,052
Jika Anda bukan penyewa,
silakan tinggalkan tempat itu.
664
00:46:03,052 --> 00:46:03,886
Tentu, tentu.
665
00:46:04,387 --> 00:46:06,055
Biarkan aku memberikannya saja
sebuah hadiah.
666
00:46:06,055 --> 00:46:06,931
Di Sini.
667
00:46:10,434 --> 00:46:12,561
Anda pria yang menarik.
668
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Lewat sini.
669
00:46:24,031 --> 00:46:25,199
Apa-apaan ini...
670
00:46:31,956 --> 00:46:32,915
Maksudku...
671
00:46:33,082 --> 00:46:35,084
Mereka menangkap wajahku.
672
00:46:36,043 --> 00:46:40,089
Tim kepatuhan menelepon saya juga,
ini cukup serius.
673
00:46:41,215 --> 00:46:44,468
Jika mereka memeriksanya,
itu pertanda baik.
674
00:46:44,927 --> 00:46:47,847
Artinya FSS tidak
tertarik untuk menyelidiki.
675
00:47:00,860 --> 00:47:02,695
- Tidak apa-apa, ambillah.
- Hei kamu.
676
00:47:04,071 --> 00:47:05,823
Jangan mengambil gambar.
677
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
Tidak apa-apa.
678
00:47:11,370 --> 00:47:12,872
Bolehkah saya melihat fotonya?
679
00:47:16,876 --> 00:47:19,253
Anda menerimanya dengan baik.
680
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
Tunggu...
681
00:47:26,635 --> 00:47:27,636
Di Sini.
682
00:47:28,888 --> 00:47:30,848
Bawa ke ibumu.
683
00:47:45,404 --> 00:47:47,114
Selalu percaya diri.
684
00:47:47,365 --> 00:47:50,659
Mereka yang terlihat gugup
adalah sasaran empuk.
685
00:47:50,868 --> 00:47:52,119
Seperti Anda, Tuan Cho.
686
00:47:54,914 --> 00:47:57,416
Mengapa kamu tidak pergi berlibur?
687
00:47:58,125 --> 00:48:00,503
Pergi ke Bahama
dan lihat uang Anda.
688
00:48:10,054 --> 00:48:11,680
Akun rahasia Bahama.
689
00:48:12,181 --> 00:48:15,810
$1,41 juta.
690
00:48:16,060 --> 00:48:17,770
Tempat penyimpanan uang saya.
691
00:48:39,083 --> 00:48:40,668
Semoga harimu menyenangkan.
692
00:49:34,346 --> 00:49:35,514
Heung-min!
693
00:49:48,652 --> 00:49:49,653
Tottenham!
694
00:50:12,051 --> 00:50:13,636
Apakah kamu orang Korea?
695
00:50:15,930 --> 00:50:19,558
Kamu tidak terlihat seperti seorang fugee,
mungkin seorang pelaut?
696
00:50:26,565 --> 00:50:30,444
Hanya dua tipe orang yang datang ke sini.
697
00:50:31,820 --> 00:50:33,447
Pelaut yang ingin berinvestasi,
698
00:50:33,572 --> 00:50:38,202
atau buronan yang dicari
kehidupan yang mudah.
699
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
Kehidupan dalam pelarian.
700
00:50:43,582 --> 00:50:47,336
Sebenarnya aku sedang berlibur.
701
00:51:06,564 --> 00:51:08,357
Aku beruntung berkatmu.
702
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
Mereka mendapatkan pemain Korea.
703
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
Hubungi saya ketika Anda berada di NYC.
704
00:51:23,205 --> 00:51:25,416
Roy Lee
Investasi Roy dan Sheril
705
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
Anda juga bekerja di bidang keuangan.
706
00:51:31,880 --> 00:51:33,465
Liburan empat hari.
707
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
Rasanya $7,4 juta bisa
berubah menjadi $14 juta.
708
00:51:44,852 --> 00:51:49,648
Saat aku bermimpi berkuda
kapal pesiar dengan nama saya di atasnya...
709
00:51:52,776 --> 00:51:55,404
Yeouido berubah menjadi pertumpahan darah.
710
00:51:57,406 --> 00:52:00,659
Karena transaksi Anda,
kantor kejaksaan menggerebek kami,
711
00:52:00,659 --> 00:52:03,412
mengambil semua log obrolan kami
dan segalanya.
712
00:52:03,787 --> 00:52:05,664
Apakah ini negara komunis?
713
00:52:05,789 --> 00:52:09,793
Tidak masalah, aku aman,
tidak ada bukti.
714
00:52:10,878 --> 00:52:16,300
Jadi, Anda sudah mendapat pesanannya
dari obrolan dan menempatkannya,
715
00:52:16,383 --> 00:52:20,554
tapi tidak menjadi curiga,
apakah itu yang kamu katakan?
716
00:52:21,305 --> 00:52:22,056
Benar.
717
00:52:22,389 --> 00:52:23,557
Tuan Cho.
718
00:52:23,807 --> 00:52:27,770
Manajer dana yang belum pernah Anda miliki
ditangani dengan pesanan yang tiba-tiba ditempatkan,
719
00:52:28,562 --> 00:52:30,439
kamu tidak menganggapnya aneh?
720
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Masalahnya adalah,
721
00:52:33,901 --> 00:52:37,279
kamu baru saja bekerja
dalam administrasi, benar?
722
00:52:37,571 --> 00:52:38,572
Jadi apa?
723
00:52:38,906 --> 00:52:42,534
Anda mungkin tidak menyadarinya
bagaimana segala sesuatunya dalam operasi.
724
00:52:43,285 --> 00:52:47,289
Broker tidak mempertanyakan
manajer dana berdasarkan pesanan.
725
00:52:47,581 --> 00:52:51,418
Jika saya bertanya mengapa mereka menginginkannya
membeli atau menjual pada saat ini,
726
00:52:51,669 --> 00:52:54,672
mereka membatalkan pesanan
dan saya kehilangan klien.
727
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
Anda tahu apa artinya itu
kepada broker.
728
00:52:58,342 --> 00:52:59,343
Dengarkan di sini.
729
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
Anda tahu kinerja Anda
dalam satu tahun terakhir!
730
00:53:02,471 --> 00:53:04,098
Lalu kamu tiba-tiba
memiliki volume yang besar...
731
00:53:04,098 --> 00:53:08,686
Jadi maksudmu
Saya seorang broker yang tidak kompeten.
732
00:53:09,853 --> 00:53:14,358
Broker yang tidak kompeten seharusnya tidak melakukannya
menerima pesanan bagus apa pun,
733
00:53:14,358 --> 00:53:16,735
dia penjahat jika miliknya
lonjakan kinerja secara tiba-tiba.
734
00:53:16,735 --> 00:53:18,862
Kapan kami mengatakan itu?
735
00:53:19,988 --> 00:53:24,493
Saya berkontribusi lebih dari $70K
sebagai komisi kepada perusahaan.
736
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
Jika ini merupakan masalah,
737
00:53:26,745 --> 00:53:30,833
Saya akan mengumpulkan seluruh tim saya,
yang mengajariku segalanya
738
00:53:30,874 --> 00:53:35,629
untuk meminta maaf dan menerima
semua tindakan disipliner.
739
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Lalu pertumpahan darah
mengambil belokan yang aneh.
740
00:53:48,600 --> 00:53:51,270
Data dikumpulkan dari
penggerebekan itu menyebarkan rumor
741
00:53:51,520 --> 00:53:54,022
tentang perzinahan seorang calo.
742
00:53:54,606 --> 00:53:56,984
seperti halnya uang beredar
secepat kilat,
743
00:53:57,276 --> 00:54:00,529
rumor menyebar dengan cepat.
744
00:54:01,905 --> 00:54:03,532
Orang ini adalah sesuatu.
745
00:54:04,783 --> 00:54:06,285
Bukankah dia suamimu?
746
00:54:11,039 --> 00:54:12,541
- Chae Young?
- Ya, bisakah aku...
747
00:54:12,541 --> 00:54:15,294
Hah! Berhenti!
Siapa jalang gila!
748
00:54:15,294 --> 00:54:17,671
Sayang! Sayang!
Berhenti! Jangan lakukan itu!
749
00:54:18,422 --> 00:54:19,631
- Hentikan!
- Biarkan aku
750
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Tunggu, tolong, aku minta maaf.
751
00:54:21,508 --> 00:54:22,551
Kenapa kamu minta maaf?!
752
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
Sayang, aku minta maaf,
Sungguh!
753
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Cho Il Hyun!
754
00:54:28,557 --> 00:54:30,684
Apakah Anda mendukung
Akun YD dan SG?
755
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
Ambil alih dari Yoo!
756
00:54:34,563 --> 00:54:37,024
Lakukan dengan benar!
Tidak ada kesalahan!
757
00:54:50,078 --> 00:54:53,707
Akun-akun ini terlalu manis
untuk seseorang yang sangat tidak berpengalaman.
758
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
Berapa potonganmu kali ini?
759
00:54:57,544 --> 00:54:58,295
Apa?
760
00:54:58,837 --> 00:55:02,174
Jika kamu mengambil pekerjaanku,
kamu seharusnya menutupinya.
761
00:55:02,174 --> 00:55:04,802
Semua orang yang salah
mendapat panas,
762
00:55:06,094 --> 00:55:07,095
apa yang saya lakukan?
763
00:55:08,931 --> 00:55:10,599
Tapi kamu salah dalam hal ini.
764
00:55:11,433 --> 00:55:12,309
Katakan apa?
765
00:55:15,437 --> 00:55:18,357
Aku memberimu pot madu, dan
sekarang kamu pikir kamu berada di atasku
766
00:55:18,357 --> 00:55:21,610
karena kamu menjilat pantat Tiket?
767
00:55:23,445 --> 00:55:25,364
Anda keluar jalur.
768
00:55:30,702 --> 00:55:32,246
Apa yang kamu katakan?
769
00:55:33,831 --> 00:55:36,500
Anda pikir semua uangnya
di dunia ini milikmu?
770
00:55:39,962 --> 00:55:44,633
Apakah kamu merasa begitu istimewa
karena di mana kamu berada?
771
00:55:51,265 --> 00:55:52,599
Pasti bagus.
772
00:55:54,601 --> 00:55:55,769
aku cemburu.
773
00:55:56,228 --> 00:55:58,772
Miliki kuemu,
774
00:55:59,523 --> 00:56:00,983
dan memakannya juga.
775
00:56:02,276 --> 00:56:04,862
Yoo meninggalkan Yeouido seperti ini.
776
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
Dan ada korban lain.
777
00:56:09,032 --> 00:56:11,535
Dia tidur dengan semuanya
pengelola dana di sekitar,
778
00:56:12,035 --> 00:56:16,248
tapi entah karena kebodohan
atau keberanian, akunya.
779
00:56:17,541 --> 00:56:20,168
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan di hadapanku.
780
00:56:21,795 --> 00:56:24,256
Gym Ganda H Multi
781
00:56:32,681 --> 00:56:35,058
Apakah kamu pernah
mengikutiku?
782
00:56:36,935 --> 00:56:39,938
Semua orang tahu
kamu berolahraga di sini.
783
00:56:40,564 --> 00:56:42,941
Bagaimana dengan minumannya
aku berjanji?
784
00:57:04,338 --> 00:57:06,048
Tolong dua ini.
785
00:57:15,474 --> 00:57:17,559
Perubahan diperlukan dalam hidup.
786
00:57:18,185 --> 00:57:21,438
Bagasi lama
perlu dihapus.
787
00:57:26,485 --> 00:57:27,986
Apakah itu objek,
788
00:57:29,363 --> 00:57:30,614
atau manusia,
789
00:57:31,114 --> 00:57:34,451
perubahan tak terduga
bisa menimbulkan rasa sakit.
790
00:57:35,369 --> 00:57:36,620
Kamu bajingan...
791
00:57:38,121 --> 00:57:39,748
Menghasilkan uang
mengubahmu menjadi seperti ini?
792
00:57:41,249 --> 00:57:43,502
Apakah saya meminta ini?
793
00:57:43,877 --> 00:57:45,587
Bawa mereka kembali, brengsek.
794
00:57:47,714 --> 00:57:48,590
Sial...
795
00:57:51,885 --> 00:57:53,637
Perubahan juga terjadi pada Yeouido.
796
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
Pesanan sudah masuk
dengan pakar perdagangan.
797
00:58:00,644 --> 00:58:04,272
Ini adalah lapisan keamanan ekstra,
tapi tidak apa-apa.
798
00:58:09,111 --> 00:58:10,612
Dengan tindakan yang baik,
799
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
ada reaksi bagus.
800
00:58:15,659 --> 00:58:17,285
Blue NTO, pembelian 460 ribu saham.
801
00:58:17,995 --> 00:58:20,163
NTO Biru,
460 ribu saham dikonfirmasi.
802
00:58:20,497 --> 00:58:22,666
1. CHO Il-hyun
803
00:58:32,426 --> 00:58:35,637
Ini terlihat mahal.
804
00:58:37,931 --> 00:58:39,182
Apa itu semua?
805
00:58:44,438 --> 00:58:47,816
Hidup itu panjang dan
penuh dengan hal-hal untuk dinikmati,
806
00:58:49,776 --> 00:58:51,695
dan banyak uang.
807
00:59:26,980 --> 00:59:27,856
Halo?
808
00:59:34,613 --> 00:59:35,614
Halo?
809
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
Apakah ini Cho Il-hyun?
810
00:59:39,367 --> 00:59:40,494
Ya, ini dia.
811
00:59:41,369 --> 00:59:43,497
Saya Baek Jong-pil
dari BK Investasi.
812
00:59:43,622 --> 00:59:45,373
Bisakah kita bertemu sekarang?
813
00:59:51,088 --> 00:59:52,005
Halo?
814
00:59:55,884 --> 00:59:57,719
Lihatlah waktu...
815
01:00:00,764 --> 01:00:02,516
Tentang apa ini?
816
01:00:03,391 --> 01:00:05,143
Apakah kamu kenal Han Ji-cheol?
817
01:00:06,103 --> 01:00:07,646
Anda mendapat nomor yang salah.
818
01:00:28,917 --> 01:00:30,752
Dia bekerja di bawah saya.
819
01:00:32,671 --> 01:00:33,171
Broker BK, Tuan Baek, bunuh diri
820
01:00:33,171 --> 01:00:35,674
Broker BK, Tuan Baek, bunuh diri
Apa yang terjadi padanya...
821
01:00:35,674 --> 01:00:37,175
Apa yang terjadi padanya...
822
01:00:42,764 --> 01:00:46,059
Riwayat panggilannya berisi nomor Anda,
di tengah malam.
823
01:00:46,560 --> 01:00:50,814
Aku menjawabnya setengah tertidur,
tapi itu terdengar seperti panggilan iseng.
824
01:00:51,690 --> 01:00:53,525
Pikirkan baik-baik.
825
01:00:53,942 --> 01:00:58,947
Kalian saling mengenal dengan baik
di industri ini.
826
01:01:03,827 --> 01:01:04,452
Baek Jong-pil
827
01:01:04,452 --> 01:01:05,078
Baek Jong-pil
828
01:01:05,078 --> 01:01:06,454
Apakah kamu punya korek api
Saya boleh meminjam?
829
01:01:11,710 --> 01:01:14,045
Jika kamu mengingat sesuatu,
telepon aku.
830
01:01:37,611 --> 01:01:39,487
Baek tidak bunuh diri!
831
01:01:39,738 --> 01:01:41,364
Saya tidak tahu apa-apa.
832
01:01:41,865 --> 01:01:45,952
Dia adalah akunmu
dan menghasilkan $1 juta. Kenapa dia harus melakukannya?
833
01:01:45,994 --> 01:01:48,830
Seorang pria meninggal dan
kamu akan melihat ke arah lain?
834
01:01:49,372 --> 01:01:50,999
Apakah Tiketnya memberitahumu
mengabaikan ini juga?
835
01:01:52,000 --> 01:01:55,503
Anda seorang polisi?! Pertahankan milikmu
mata tertuju pada monitor sialan itu!
836
01:01:55,962 --> 01:01:58,506
Mengapa kamu menuduh
pria yang tidak bersalah?
837
01:01:59,007 --> 01:02:00,759
Aku hanya membenci kalian.
838
01:02:00,759 --> 01:02:03,595
Apa bedanya kamu dengan
pencuri dan penipu?
839
01:02:05,472 --> 01:02:07,515
Hasilkan apa yang kamu tabur, brengsek.
840
01:02:07,515 --> 01:02:11,019
Anda pikir saya tidak mau
memberikan anak-anak saya pendidikan yang layak?
841
01:02:12,979 --> 01:02:15,398
Aku dan Baek seharusnya melakukannya
bertemu tadi malam!
842
01:02:15,732 --> 01:02:18,401
Siapa yang membunuh dirinya sendiri
setelah membuat janji?!
843
01:02:21,238 --> 01:02:23,782
Dia ingin membantuku
tangkap Tiketnya.
844
01:02:24,991 --> 01:02:28,036
Siapa yang paling tahan panas
dari pertemuan kita?
845
01:02:41,174 --> 01:02:44,803
Daftar klien program perdagangan
kamu meminta.
846
01:02:45,553 --> 01:02:48,807
Karena pesanannya banyak,
itu daftar yang panjang.
847
01:02:50,267 --> 01:02:51,476
Baek Jong-pil
848
01:02:52,185 --> 01:02:53,395
Taman Chang-gu
849
01:02:53,687 --> 01:02:55,438
Park Chang-gu?
850
01:02:58,441 --> 01:03:02,028
Jaguar Xj baru seharga $280K
di tempat parkirmu,
851
01:03:02,320 --> 01:03:05,073
Anda membelinya
melalui importir.
852
01:03:05,907 --> 01:03:08,576
Aku bisa mengurungmu
untuk pencurian identitas.
853
01:03:08,952 --> 01:03:11,830
Apa yang terjadi di sini?
854
01:03:12,205 --> 01:03:15,083
Apa ini?
Kepercayaan G-Georgia?
855
01:03:15,083 --> 01:03:17,210
Ada apa dengan
bank aneh ini?
856
01:03:17,794 --> 01:03:21,298
Anda menyetor $850K
empat hari setelah opsi Mei berakhir.
857
01:03:22,299 --> 01:03:25,343
Saya pikir begitu
menjadi investasi asing.
858
01:03:25,343 --> 01:03:27,721
Ini adalah pelanggaran
privasi saya.
859
01:03:30,181 --> 01:03:31,349
Hubungi pengacara saya segera!
860
01:03:31,349 --> 01:03:32,600
Ayo sekarang,
861
01:03:33,810 --> 01:03:36,563
kamu yang seharusnya
menelepon bukan pengacara.
862
01:03:40,066 --> 01:03:41,359
Tiket.
863
01:03:43,486 --> 01:03:46,865
Pikirkanlah,
Tuan Park Chang-gu.
864
01:03:50,452 --> 01:03:54,205
Apa kesalahan yang kami lakukan?
865
01:03:54,998 --> 01:03:57,709
Kami hanya mengikuti
pesanan Tiket.
866
01:03:58,376 --> 01:03:59,127
Bung.
867
01:04:00,879 --> 01:04:04,132
Jika aku menyelamatkanmu,
apa yang bisa kamu lakukan untukku?
868
01:04:07,510 --> 01:04:08,845
Apa yang akan kamu lakukan?
869
01:04:10,138 --> 01:04:12,223
Klub sepak bola kami adalah
tidak sama tanpamu.
870
01:04:12,223 --> 01:04:15,852
Anda meninggalkan posisi besar
untuk mengisi tim kami.
871
01:04:15,852 --> 01:04:18,772
Hanya sebesar
seiring dengan pertumbuhan perutku.
872
01:04:19,022 --> 01:04:21,900
Ngomong-ngomong,
perusahaan ayahmu.
873
01:04:22,484 --> 01:04:23,401
Ya, tuan.
874
01:04:23,777 --> 01:04:27,530
Dia terjun ke dalam
cukup banyak bisnis.
875
01:04:29,157 --> 01:04:31,743
Aku punya pria baik di dalamnya,
jadi mari kita tunggu sebentar.
876
01:04:32,369 --> 01:04:33,495
Terima kasih.
877
01:04:36,289 --> 01:04:37,165
Bersulang.
878
01:04:37,540 --> 01:04:40,043
Hai! Apa yang membawamu ke sini?
879
01:04:45,006 --> 01:04:47,801
Siapa yang memanggilmu
begitu ceroboh?
880
01:04:47,801 --> 01:04:49,803
Dia bawahanku,
Han Ji Cheol.
881
01:04:50,011 --> 01:04:51,763
Dia benar-benar gila.
882
01:04:52,430 --> 01:04:54,808
Dia pikir dia seorang jaksa,
menusuk ke mana-mana,
883
01:04:54,808 --> 01:04:56,893
dia benar-benar bisa membuat orang kesal.
884
01:04:56,893 --> 01:04:58,520
Tidak menghormati seniornya!
885
01:04:58,812 --> 01:05:00,939
Itu pasti melelahkan.
886
01:05:01,815 --> 01:05:03,149
Izinkan saya menuangkan segelas untuk Anda.
887
01:05:04,651 --> 01:05:07,195
Kudengar dia sedang menyelidikinya
beberapa broker di DM.
888
01:05:07,695 --> 01:05:10,949
Hanyoung tenggelam
karena kesalahan spread,
889
01:05:11,199 --> 01:05:13,785
dan ada...
890
01:05:15,537 --> 01:05:16,579
yang mana itu...
891
01:05:16,788 --> 01:05:19,958
Anda harus menjauhi dia.
892
01:05:20,458 --> 01:05:23,920
Begitu dia menggigit,
dia tidak akan pernah melepaskannya.
893
01:05:29,843 --> 01:05:31,344
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
894
01:05:31,553 --> 01:05:35,598
Saya memperkenalkan Cho Il-hyun
ke Tiket.
895
01:05:36,307 --> 01:05:37,976
Jadi aku harus menyelidikimu terlebih dahulu.
896
01:05:37,976 --> 01:05:41,229
Jika Anda bisa menangkap keduanya
tanpa bantuan kami, silakan.
897
01:05:42,730 --> 01:05:48,236
Informasi orang dalam tentang saham
akan menukik.
898
01:05:50,989 --> 01:05:53,324
RAHASIA: Prakiraan Teknologi Sinyal
899
01:05:53,450 --> 01:05:56,995
Apakah dia tidak akan mengendus hal ini
dan mengeksploitasinya?
900
01:05:59,372 --> 01:06:01,583
Taman Chang-gu
901
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
Permisi?
902
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
Dia belum masuk.
903
01:06:11,718 --> 01:06:13,761
Benarkah?
membuat janji?
904
01:06:47,795 --> 01:06:49,047
Hubungi 911.
905
01:06:50,048 --> 01:06:52,133
Taman Chang-gu
906
01:06:52,133 --> 01:06:54,886
Apakah ini 911?
Seorang pria jatuh dari sebuah gedung.
907
01:07:21,204 --> 01:07:23,331
Woo-sung: Ada rencana hari ini?
Bagaimana kalau minum?
908
01:08:02,620 --> 01:08:04,372
Stasiun Noryangjin,
Jalur 9, 18.00
909
01:08:42,910 --> 01:08:44,912
- Ada apa?
- Kenapa kamu mengikutiku?
910
01:08:45,496 --> 01:08:47,290
Kemana kamu akan bergegas?
911
01:08:48,791 --> 01:08:50,168
Apa urusanmu?
912
01:08:53,004 --> 01:08:54,422
Tidak ada yang lain?
913
01:08:55,423 --> 01:08:57,425
Apa yang sedang kamu lakukan?
914
01:08:58,009 --> 01:09:00,678
Saya mendengar Han Ji Cheol
sedang menyelidikimu!
915
01:09:00,928 --> 01:09:02,930
Bagaimana kamu tahu
bajingan itu?
916
01:09:03,640 --> 01:09:05,266
Apakah kamu juga memperhatikanku?
917
01:09:05,933 --> 01:09:07,810
Itu omong kosong,
Saya hanya khawatir.
918
01:09:08,436 --> 01:09:12,148
Kudengar dia benar-benar psikopat,
dikenal pantang menyerah.
919
01:09:12,148 --> 01:09:15,443
Apa hubungannya denganmu?
920
01:09:22,200 --> 01:09:23,660
- Benarkah?
- Apa?
921
01:09:24,202 --> 01:09:26,663
Kamu pikir dia sangat menyukaimu?
922
01:09:27,330 --> 01:09:29,707
Saya tidak percaya ini.
923
01:09:30,833 --> 01:09:35,338
Apakah aku salah melakukannya
menjadi kaya dan bercinta dengan cewek?
924
01:09:36,214 --> 01:09:37,590
Kenapa aku tidak bisa, brengsek!
925
01:09:37,590 --> 01:09:39,801
Hentikan itu demi Tuhan!
Anda sedang dimanfaatkan!
926
01:09:40,093 --> 01:09:41,469
Dasar bajingan!
927
01:09:43,471 --> 01:09:45,848
Ketahui tempatmu, oke?
928
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
Sejak kapan menjadi kaya raya
mengkhawatirkanku?
929
01:10:05,368 --> 01:10:06,619
Anda terlambat.
930
01:10:11,124 --> 01:10:12,750
Pekerjaan selanjutnya adalah korslet telanjang.
931
01:10:14,377 --> 01:10:17,755
Bukankah itu... ilegal?
932
01:10:19,257 --> 01:10:21,884
Dimana batasnya
antara legal dan ilegal?
933
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
Itu adalah perusahaan yang bangkrut
itu akan tetap bangkrut.
934
01:10:26,472 --> 01:10:28,975
Tidak bermoral jika tidak mengeksploitasinya.
935
01:10:31,352 --> 01:10:35,648
Saat saya meningkatkan skala,
sejumlah uang buruk tercampur.
936
01:10:36,399 --> 01:10:37,900
Tentang apa itu?
937
01:10:38,526 --> 01:10:40,862
Para rentenir ikut terlibat.
938
01:10:43,656 --> 01:10:46,033
Anda tidak akan berinteraksi
tentu saja dengan mereka.
939
01:10:46,367 --> 01:10:49,537
Ketika risiko meningkat,
begitu juga dengan keuntungannya.
940
01:10:49,662 --> 01:10:50,496
kamu...
941
01:10:57,503 --> 01:10:59,255
Berapa banyak yang kamu punya
dibuat sejauh ini?
942
01:11:00,047 --> 01:11:03,384
Bukankah penghasilanmu cukup?
untuk bertahan beberapa nyawa?
943
01:11:05,428 --> 01:11:06,512
Tapi kenapa?
944
01:11:08,055 --> 01:11:10,933
Mengapa melanjutkan
pekerjaan berbahaya ini?
945
01:11:20,777 --> 01:11:23,070
Anda terlalu banyak berpikir.
946
01:11:24,530 --> 01:11:27,325
Cukup untuk bertahan beberapa nyawa?
947
01:11:28,785 --> 01:11:30,578
Itu tidak terlalu penting.
948
01:11:31,704 --> 01:11:33,039
Saya melakukannya untuk bersenang-senang.
949
01:11:44,550 --> 01:11:45,301
Jadi...
950
01:11:48,721 --> 01:11:50,306
seberapa besar pekerjaan ini?
951
01:11:52,850 --> 01:11:54,811
Biayanya sekitar $20 juta.
952
01:11:56,062 --> 01:11:58,481
Potongan Anda akan menjadi $5 juta.
953
01:12:04,946 --> 01:12:07,240
Selama krisis YH MediTech,
954
01:12:07,740 --> 01:12:09,826
kamu bersenang-senang
dengan informasi orang dalam, kan?
955
01:12:10,493 --> 01:12:12,703
Anda bertanggung jawab atas
$5 juta dari pot $20 juta.
956
01:12:13,704 --> 01:12:16,624
Saya tidak tahu apakah
pengelola dana punya info.
957
01:12:16,999 --> 01:12:19,210
Saya langsung saja memesannya
seperti yang diinstruksikan.
958
01:12:20,253 --> 01:12:21,462
Masih tidak yakin?
959
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
Kim Dong-sin dari YW Investment.
960
01:12:24,715 --> 01:12:26,342
Bukankah dia pria yang sudah menikah?
961
01:12:26,717 --> 01:12:29,262
Siapa pun yang punya uang
di industri ini memiliki kekasih.
962
01:12:29,720 --> 01:12:31,138
Ini adalah rahasia umum.
963
01:12:32,765 --> 01:12:36,602
Ayahmu mengeluarkannya
banyak pinjaman atas nama Anda.
964
01:12:38,855 --> 01:12:42,650
Ketika Anda berada di penjara,
bagaimana dia akan membayarnya kembali?
965
01:12:56,414 --> 01:12:57,623
ID Penelepon Terbatas
966
01:12:58,916 --> 01:12:59,542
Ya?
967
01:12:59,542 --> 01:13:01,794
Beli 70 ribu lembar saham
Signal Tech dengan nilai pasar.
968
01:13:02,295 --> 01:13:04,797
70 ribu lembar saham
Signal Tech dikonfirmasi.
969
01:13:09,176 --> 01:13:10,303
Bagus sekali!
970
01:13:11,137 --> 01:13:13,556
Il-hyun, apa yang kita miliki
makan malam perusahaan hari ini?
971
01:13:13,556 --> 01:13:17,518
Pak, saham itu bernilai
tidak ada sama sekali.
972
01:13:18,269 --> 01:13:20,313
Bukankah Signal Tech adalah saham penny?
973
01:13:20,313 --> 01:13:23,441
Apa gunanya
membeli saham penny?
974
01:13:26,402 --> 01:13:26,944
Ya?
975
01:13:26,944 --> 01:13:28,195
Berapa lama lagi?
976
01:13:30,323 --> 01:13:31,240
Semuanya sudah selesai.
977
01:13:31,282 --> 01:13:32,909
Beli 80K lebih banyak.
978
01:13:34,702 --> 01:13:36,537
Beli 80K lebih banyak saham.
979
01:13:36,537 --> 01:13:39,332
80 ribu lembar saham
Signal Tech dikonfirmasi.
980
01:13:40,833 --> 01:13:43,085
Perdagangan dimulai
981
01:13:52,094 --> 01:13:52,219
Jadi, apa rencananya?
982
01:13:52,219 --> 01:13:53,763
BERITA: Kebakaran Pabrik Signal Tech Tidak Diketahui
983
01:13:53,763 --> 01:13:55,598
Jadi, apa rencananya?
984
01:13:55,598 --> 01:13:57,475
Bagiannya adalah
dipinjamkan dan dijual,
985
01:13:57,808 --> 01:14:01,228
jadi belilah sahamnya
ketika mencapai titik terendah.
986
01:14:02,063 --> 01:14:04,482
Semakin curam jatuhnya,
semakin banyak yang kita hasilkan.
987
01:14:04,815 --> 01:14:06,317
Jika tidak jatuh?
988
01:14:07,360 --> 01:14:09,111
Lalu kita akan membuatnya jatuh.
989
01:14:12,239 --> 01:14:15,368
Kebakaran di Pabrik Teknologi Signal,
2 tewas, 7 luka-luka
990
01:14:21,248 --> 01:14:25,252
Dua pedagang tewas dalam seminggu,
tanda pasar?
991
01:14:29,131 --> 01:14:32,510
Dijual dengan harga $3, dibeli dengan harga 10 sen,
jadi laba $2,90 per saham.
992
01:14:32,885 --> 01:14:35,012
Bagaimana jika dia membeli
semua 7 juta saham?
993
01:14:37,598 --> 01:14:40,518
Sial, dia benar-benar akan menghasilkan $20 juta?
994
01:14:53,906 --> 01:14:57,118
Kami memiliki lokasi Yoo,
berjalan sesuai rencana?
995
01:15:01,872 --> 01:15:06,877
130 ribu share sejauh ini,
Saya tidak bisa membeli 7 juta dengan harga ini.
996
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Menelepon saya pada jam pasar?
997
01:15:25,521 --> 01:15:28,816
Tuan, apakah Anda menonton
transaksi perusahaan kita?
998
01:15:28,941 --> 01:15:30,317
Beri aku waktu sebentar.
999
01:15:34,905 --> 01:15:37,074
Kemana dia pergi?
1000
01:15:38,451 --> 01:15:39,785
Mengabaikanku, ya?
1001
01:15:45,541 --> 01:15:47,084
Saya tidak melihat ada masalah, kenapa?
1002
01:15:50,963 --> 01:15:52,214
Apa yang akan kamu lakukan?
1003
01:15:53,966 --> 01:15:57,720
Korslet telanjang
sebuah perusahaan yang bangkrut
1004
01:15:58,345 --> 01:16:00,848
adalah penipuan buku teks,
tahukah kamu?
1005
01:16:03,976 --> 01:16:07,980
Lihat ke arah lain,
itu bukan urusanmu.
1006
01:16:09,982 --> 01:16:11,233
Itu aneh.
1007
01:16:11,484 --> 01:16:16,113
Jika dia menghasilkan satu ton,
apakah kamu juga mengharapkan potongan?
1008
01:16:20,117 --> 01:16:22,745
Sudah lebih dari 4 juta share,
apakah akan baik-baik saja?
1009
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Siapa yang menyuruhmu berhenti?
Beli 100 ribu saham lagi.
1010
01:16:26,248 --> 01:16:28,501
Saya harus melaporkan
ke ketua dulu...
1011
01:16:28,501 --> 01:16:31,629
Tidak ada waktu,
klik benda sialan itu!
1012
01:16:31,962 --> 01:16:34,006
Jangan bicara seperti itu padaku!
1013
01:16:34,215 --> 01:16:35,466
Minggir, aku yang akan melakukannya.
1014
01:16:36,467 --> 01:16:39,386
Cho Il Hyun!
Anda keluar jalur!
1015
01:16:40,221 --> 01:16:43,766
Kamu pikir begitu
tinggi dan mahakuasa?
1016
01:16:44,642 --> 01:16:46,268
Aku sedang berbicara denganmu, brengsek!
1017
01:16:46,977 --> 01:16:48,771
Hasilkan uang
jika Anda punya waktu luang.
1018
01:16:50,981 --> 01:16:51,857
Apa?
1019
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
Cho Il Hyun!
Ke kantorku!
1020
01:17:12,628 --> 01:17:14,255
Dapatkan saja data akunnya.
1021
01:17:14,505 --> 01:17:17,133
Perdagangan harus demikian
melewatinya.
1022
01:17:24,140 --> 01:17:27,184
Ini pasti akan diselidiki!
1023
01:17:33,274 --> 01:17:35,526
- Apa gunanya kamu?
- Maaf?
1024
01:17:37,945 --> 01:17:40,322
Tetaplah pada pekerjaan Anda sendiri.
1025
01:17:41,282 --> 01:17:44,201
Selain akun ayahmu,
kamu belum berbuat banyak.
1026
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Han Ji Cheol
1027
01:17:56,589 --> 01:17:58,549
Jawab, sialan!
1028
01:18:00,801 --> 01:18:02,595
Kenapa kamu tidak menjawab!
1029
01:18:05,598 --> 01:18:08,225
Sedikit lagi,
hampir sampai...
1030
01:18:24,241 --> 01:18:25,492
Siapa sih?
1031
01:18:28,662 --> 01:18:32,416
ID Penelepon Tidak Dikenal
1032
01:18:36,754 --> 01:18:38,130
Tuan. Yoo Min-joon?
1033
01:18:44,136 --> 01:18:45,054
Total keuntungan: $20 juta
1034
01:19:37,189 --> 01:19:37,231
Transaksi pembelian selesai.
1035
01:19:37,231 --> 01:19:38,148
Total Perdagangan: Signal Tech - 7 juta lembar saham
1036
01:19:38,148 --> 01:19:39,942
Transaksi pembelian selesai.
1037
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Semua selesai,
7 juta saham dibeli.
1038
01:19:45,531 --> 01:19:47,032
Dengarkan aku baik-baik.
1039
01:19:47,449 --> 01:19:48,158
Apa?
1040
01:19:48,158 --> 01:19:51,328
Kau tahu apa keuntungannya,
kita bisa membaginya setengah-setengah.
1041
01:19:56,583 --> 01:19:57,710
Siapa kamu?
1042
01:19:58,043 --> 01:20:01,547
Berapa lama lagi
makan remah-remah Tiketnya?
1043
01:20:01,964 --> 01:20:02,464
Apa?
1044
01:20:02,464 --> 01:20:06,176
Kita bisa menghapus Tiketnya
dan broker Hong Kong juga.
1045
01:20:06,176 --> 01:20:07,303
Tunggu, tunggu, tunggu!
1046
01:20:07,303 --> 01:20:10,097
Apa yang perlu dipikirkan,
kita masing-masing mendapat $11,8 juta!
1047
01:20:10,097 --> 01:20:11,807
Apa yang kamu lakukan?
1048
01:20:12,349 --> 01:20:13,934
Putuskan sekarang!
1049
01:20:15,311 --> 01:20:16,812
Keluarlah, mari kita bicara.
1050
01:20:17,104 --> 01:20:18,939
Saya di gedung kantor Anda,
1051
01:20:19,064 --> 01:20:21,608
ambil saja data akunnya
dan datang ke lobi!
1052
01:20:21,608 --> 01:20:22,985
Keluar!
1053
01:20:23,360 --> 01:20:25,863
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan,
kesal, brengsek!
1054
01:20:26,363 --> 01:20:27,489
Apakah dia di dalam sana?
1055
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
Buatlah keputusanmu,
Cho Il Hyun!
1056
01:20:30,826 --> 01:20:32,244
Pergi ke lobi!
1057
01:20:32,619 --> 01:20:33,454
Apa?
1058
01:20:34,580 --> 01:20:36,123
Bagaimana kamu tahu namaku?
1059
01:20:37,499 --> 01:20:38,208
Apa?
1060
01:20:39,376 --> 01:20:41,128
Tidak ada satu pun pihak yang terlibat
saling kenal.
1061
01:20:41,128 --> 01:20:42,546
Bagaimana kamu tahu namaku?
1062
01:20:42,588 --> 01:20:44,506
Dan bagaimana kamu tahu
dimana saya bekerja?
1063
01:20:50,137 --> 01:20:51,096
Apa?
1064
01:20:51,221 --> 01:20:53,015
Mengapa itu penting?!
1065
01:20:53,265 --> 01:20:56,226
Siapa kamu!
Kamu bangsat!
1066
01:20:56,226 --> 01:20:57,603
Siapa kamu!
1067
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
Aku akan menangani pekerjaanku,
1068
01:20:59,646 --> 01:21:02,900
jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan,
kamu bajingan
1069
01:21:05,652 --> 01:21:06,862
- Il Hyun!
- Hai!
1070
01:21:19,166 --> 01:21:20,250
Itu dia, kan?
1071
01:21:22,044 --> 01:21:22,795
Tangkap dia!
1072
01:21:30,886 --> 01:21:32,137
Tangkap dia!
1073
01:22:05,462 --> 01:22:07,548
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda terlihat terluka.
1074
01:22:12,428 --> 01:22:13,595
Kamu baik-baik saja?
1075
01:22:17,975 --> 01:22:19,601
- Biarkan aku menggunakan ponselmu.
- Apa?
1076
01:22:22,604 --> 01:22:24,940
Ayo
Jenderal Yeouido.
1077
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
Bisakah saya membantu Anda?
1078
01:22:44,001 --> 01:22:45,210
Ah, kamu di sini.
1079
01:22:46,211 --> 01:22:47,880
Kalian berdua belum pernah bertemu?
1080
01:22:48,755 --> 01:22:51,258
Saya kira tim Anda
belum pernah piknik keluarga?
1081
01:22:52,134 --> 01:22:56,138
Atau Tuan Yoo tidak terlalu peduli
suka berkumpul?
1082
01:22:57,264 --> 01:23:01,018
Apakah Anda bekerja dengannya?
1083
01:23:17,409 --> 01:23:20,287
Aku akan menunjukkan diriku keluar.
1084
01:23:20,412 --> 01:23:21,288
Oke.
1085
01:23:21,538 --> 01:23:24,875
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
1086
01:23:26,126 --> 01:23:27,920
Terima kasih sudah datang.
1087
01:23:39,389 --> 01:23:40,807
Apa yang telah terjadi?
1088
01:23:41,391 --> 01:23:42,935
Dia ditabrak truk.
1089
01:23:43,060 --> 01:23:45,270
Dia mabuk,
kantung udara tidak berfungsi.
1090
01:23:45,687 --> 01:23:47,814
Dia akan hidup tetapi karena
kerusakan otak,
1091
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
dia tidak akan menjalani kehidupan normal.
1092
01:23:51,026 --> 01:23:51,902
Maksudku...
1093
01:23:52,945 --> 01:23:54,947
kenapa kamu di sini?
1094
01:23:56,198 --> 01:23:58,575
Saya tidak punya pilihan lain.
1095
01:23:59,826 --> 01:24:02,079
Pekerjaan korslet telanjang Signal Tech.
1096
01:24:02,913 --> 01:24:06,583
Itu semua hanyalah jebakan
diatur oleh si brengsek Han itu.
1097
01:24:06,708 --> 01:24:09,836
Broker Hong Kong
juga menerima tawaran yang sama.
1098
01:24:09,962 --> 01:24:12,714
Dia mungkin mencoba menangkap kita semua.
1099
01:24:12,923 --> 01:24:14,466
...kita bisa membaginya setengah-setengah.
1100
01:24:15,092 --> 01:24:17,344
Apa yang perlu dipikirkan,
kita mendapat $11,8 juta masing-masing!
1101
01:24:20,097 --> 01:24:24,560
Saya tidak suka variabel yang tidak terduga
di tengah-tengah pekerjaan.
1102
01:24:25,435 --> 01:24:27,813
Sebuah variabel seharusnya
membalas dendam dengan variabel.
1103
01:24:45,956 --> 01:24:48,500
Anda menanganinya dengan baik.
1104
01:24:48,625 --> 01:24:50,711
Untuk semua rasa sakit yang harus dibayar oleh pekerjaan ini,
1105
01:24:51,253 --> 01:24:55,382
Aku pasti akan membawamu
hasil yang lebih baik lagi di lain waktu.
1106
01:25:26,038 --> 01:25:28,415
Kami akan membantu melikuidasi
beberapa perusahaan bangkrut.
1107
01:25:29,291 --> 01:25:31,293
Kami sudah menurunkan harga.
1108
01:25:32,044 --> 01:25:35,047
Kode stok 320400,
1109
01:25:36,173 --> 01:25:37,799
dan 016420.
1110
01:25:40,427 --> 01:25:43,513
016420 adalah Woosung Internasional.
1111
01:25:44,014 --> 01:25:47,017
Ini masih lama sekali,
Saya percaya Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1112
01:25:55,901 --> 01:25:58,320
Operasi ayahmu minggu depan, kan?
1113
01:25:58,779 --> 01:26:00,572
Saya mengiriminya jamur chaga.
1114
01:26:01,031 --> 01:26:02,908
Jika Anda terlalu sibuk,
kamu harus sering menelponnya.
1115
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Dia tampak sangat kesepian.
1116
01:26:18,715 --> 01:26:20,092
Apa yang membawamu ke sini
pada jam ini?
1117
01:26:20,967 --> 01:26:23,178
- Makan malam?
- Tidak lapar.
1118
01:26:24,221 --> 01:26:26,306
Tapi cobalah,
ingin beberapa?
1119
01:26:27,474 --> 01:26:29,351
Tidak bisakah kamu menjawabku?
1120
01:26:29,351 --> 01:26:33,438
Kamu terlalu kurus. Sepertinya
kamu tidak makan sama sekali.
1121
01:26:34,106 --> 01:26:37,734
Untung kamu di sini,
Saya membuat bubur ayam.
1122
01:26:38,318 --> 01:26:40,821
Beri aku waktu sebentar,
Aku akan menghangatkannya.
1123
01:26:41,488 --> 01:26:43,740
Bubur ayam...
1124
01:26:43,949 --> 01:26:45,492
Saya tidak menginginkannya.
1125
01:26:46,243 --> 01:26:48,328
Anda selalu mengatakan itu.
1126
01:26:48,495 --> 01:26:50,455
Jangan meminta lebih banyak lagi nanti.
1127
01:26:51,415 --> 01:26:53,250
Jamur Chaga
1128
01:26:53,250 --> 01:26:54,668
Mangkuk ini seharusnya enak.
1129
01:26:55,335 --> 01:26:59,089
- Aku tidak menginginkannya.
- Oke, aku mendengarmu.
1130
01:26:59,256 --> 01:27:01,091
Aku bilang aku tidak menginginkannya!
1131
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
Aku sudah bilang padamu untuk membuangnya
wadah-wadah ini.
1132
01:27:07,472 --> 01:27:09,725
Saya memberi Anda cukup uang!
1133
01:27:10,392 --> 01:27:11,101
Baik...
1134
01:27:11,101 --> 01:27:13,145
Berhentilah hidup dalam kemiskinan!
1135
01:27:16,773 --> 01:27:17,774
Meninggalkan.
1136
01:27:20,610 --> 01:27:22,654
Jangan datang ke sini
jika kamu akan seperti ini.
1137
01:27:24,239 --> 01:27:25,157
Ya ampun...
1138
01:27:55,187 --> 01:27:56,188
Hei.
1139
01:27:57,814 --> 01:28:02,527
Jika Anda sedang mencari tahu
akun berusia 3-4 tahun,
1140
01:28:03,069 --> 01:28:06,406
bagaimana seharusnya kita melakukannya
bekerja di sekitar sini?
1141
01:28:08,825 --> 01:28:10,827
Mengapa kamu mengambil pensil?
1142
01:28:20,045 --> 01:28:21,463
Sudah lama tidak bertemu.
1143
01:28:23,381 --> 01:28:25,217
Kantor Kejaksaan Seoul
Unit Kejahatan Sekuritas
1144
01:28:26,176 --> 01:28:27,427
Ikutlah dengan kami.
1145
01:28:35,685 --> 01:28:38,355
Ada banyak sekali
penjahat keuangan itu
1146
01:28:38,355 --> 01:28:41,483
pemerintah menarik semuanya
agen aneh dari
1147
01:28:41,817 --> 01:28:44,736
penuntutan dan
semua cabang pembantu keuangan
1148
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
untuk membentuk
satuan tugas gabungan.
1149
01:28:55,121 --> 01:28:57,624
Mari kita lihat.
Di sini dan di sini.
1150
01:28:59,501 --> 01:29:01,878
Di sini juga,
di sana lagi.
1151
01:29:01,878 --> 01:29:04,256
Anda terlalu sering muncul.
1152
01:29:04,631 --> 01:29:06,633
Tidakkah menurutmu itu aneh juga?
1153
01:29:09,219 --> 01:29:11,388
Apa ini?
1154
01:29:14,015 --> 01:29:17,394
Ia memiliki semua data akun
dari pekerjaan Anda sebelumnya.
1155
01:29:21,648 --> 01:29:24,025
Ada seseorang yang melihat
akrab di sana.
1156
01:29:24,651 --> 01:29:29,239
Nona Park Si-eun membelikan ini untuk kami.
1157
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
Mengapa kamu tidak memperlakukannya dengan lebih baik?
1158
01:29:32,993 --> 01:29:35,620
Hal kecil ini bisa
benar-benar mengacaukanmu.
1159
01:30:01,313 --> 01:30:05,066
Berita kematian: Woosung Int'l
CEO Jeon Seung-mo
1160
01:30:40,185 --> 01:30:42,270
Tiketnya?!
1161
01:30:42,687 --> 01:30:44,564
Teknologi Sinyal Korslet Telanjang
1162
01:30:44,564 --> 01:30:46,232
Yoo Min-joon 'Almarhum'
1163
01:30:50,946 --> 01:30:52,948
Woosung - target korslet telanjang?
1164
01:30:52,948 --> 01:30:54,574
Nak
Jeon Woo-sung
1165
01:31:00,872 --> 01:31:02,582
Jadi, kamu ingin bertransaksi?
1166
01:31:03,625 --> 01:31:05,251
Berikan Tiketnya padaku.
1167
01:31:05,627 --> 01:31:08,380
Kalau begitu aku akan membuatnya
semuanya hilang.
1168
01:31:10,548 --> 01:31:13,093
Berhati-hatilah.
1169
01:31:13,969 --> 01:31:16,388
- Berkendara dengan aman.
- Hati-hati di jalan.
1170
01:31:16,638 --> 01:31:18,640
Terima kasih, sampai jumpa.
1171
01:31:42,998 --> 01:31:44,874
Saya ditawari kesepakatan.
1172
01:31:45,542 --> 01:31:47,919
Mereka akan membatalkan tuntutanku
jika aku menyerahkanmu.
1173
01:31:50,005 --> 01:31:54,426
Begitu juga yang kamu katakan
polisi bersembunyi di luar?
1174
01:31:56,261 --> 01:32:01,057
Atau mereka menyuruhmu melakukannya
menyadap pengakuanku?
1175
01:32:41,473 --> 01:32:43,183
Apakah kamu puas?
1176
01:32:45,435 --> 01:32:47,854
Akankah mereka membiarkanku pergi
jika aku menurutinya?
1177
01:32:48,980 --> 01:32:50,690
Saya tidak bodoh.
1178
01:33:05,246 --> 01:33:07,582
Berpakaianlah,
kamu akan masuk angin.
1179
01:33:12,212 --> 01:33:14,464
Pekerjaan berikutnya adalah $30 juta.
1180
01:33:14,839 --> 01:33:18,760
Cari udara segar
setelah pekerjaan ini.
1181
01:33:47,163 --> 01:33:48,623
Hei, tuan.
1182
01:33:54,671 --> 01:33:56,756
Kopi mabuk?
1183
01:33:57,590 --> 01:33:59,926
Investasi Bosung
1184
01:34:02,762 --> 01:34:05,265
Bukankah Anda menginginkan sebuah perusahaan
dengan namamu di atasnya?
1185
01:34:08,393 --> 01:34:10,145
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
1186
01:34:19,445 --> 01:34:20,822
Saya minta maaf.
1187
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
Ketahui tempatmu, oke?
1188
01:34:25,201 --> 01:34:26,703
Aku ingin kamu pergi.
1189
01:34:28,454 --> 01:34:31,082
Saat pasar dibuka besok,
Harga Woosung akan naik.
1190
01:34:34,210 --> 01:34:35,211
Woo-sung...
1191
01:34:37,964 --> 01:34:39,549
Saya benar-benar minta maaf.
1192
01:34:44,721 --> 01:34:46,598
Bisakah kamu mempercayaiku
untuk terakhir kalinya?
1193
01:34:52,854 --> 01:34:55,481
Aku akan membeli milik ayahmu
saham perusahaan sekaligus.
1194
01:34:57,317 --> 01:35:01,362
Klienku akan menghasilkan $30 juta
jika saya melakukan itu sebelum bel tutup.
1195
01:35:03,489 --> 01:35:07,452
Bagus, ini perusahaan yang gagal,
bersenang-senanglah dengannya.
1196
01:35:08,620 --> 01:35:11,456
Paman saya menginginkannya
grosir ke Cina.
1197
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Tapi Tiongkok mengirim kami
debu kuning dan kotoran.
1198
01:35:16,502 --> 01:35:19,756
Anda tidak bisa menjual perusahaan begitu saja
karena kamu putus asa.
1199
01:35:20,256 --> 01:35:21,007
Apa?
1200
01:35:21,883 --> 01:35:22,967
saya akan membeli.
1201
01:35:24,260 --> 01:35:26,387
Nama perusahaan itu murahan,
1202
01:35:28,264 --> 01:35:29,349
tapi aku akan membeli.
1203
01:35:33,478 --> 01:35:35,897
Beli semua saham yang tersedia
dari Woosung Internasional.
1204
01:35:37,357 --> 01:35:41,152
Saat aku membeli saham dalam jumlah besar,
stok akan naik sementara.
1205
01:35:45,990 --> 01:35:47,533
Paman
1206
01:35:50,536 --> 01:35:51,996
Haruskah kita menjualnya sekarang?
1207
01:35:51,996 --> 01:35:53,414
Jangan menjual dan menunggu.
1208
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
Tunggu sebentar lagi.
1209
01:35:55,416 --> 01:35:57,377
Semuanya akan berakhir jika Anda menjualnya sekarang.
1210
01:35:59,921 --> 01:36:01,631
Oke, mengerti,
ayo bergerak!
1211
01:36:03,508 --> 01:36:04,801
Pak, kami sedang bergerak.
1212
01:36:09,055 --> 01:36:10,306
Menjadi lebih agresif.
1213
01:36:10,306 --> 01:36:11,766
Tim kepatuhan juga harus bekerja.
1214
01:36:11,891 --> 01:36:13,142
ID Penelepon Terbatas
1215
01:36:14,060 --> 01:36:17,939
Panggilan Anda tidak dapat tersambung...
1216
01:36:18,523 --> 01:36:20,066
Jangan hubungi DM Sekuritas!
1217
01:36:20,066 --> 01:36:22,277
Berada di gugus tugas
membuatmu tak terkalahkan?
1218
01:36:22,902 --> 01:36:24,821
Itu bagian dari operasi,
jangan menyela!
1219
01:36:25,321 --> 01:36:26,823
Anda seharusnya mengirim kami
laporan kalau begitu!
1220
01:36:27,073 --> 01:36:28,074
Cho Il Hyun!
1221
01:36:29,701 --> 01:36:32,078
Kami mendapat telepon dari FSS,
ikut dengan kami.
1222
01:36:33,329 --> 01:36:34,789
- Sekarang?
- Ya.
1223
01:36:37,917 --> 01:36:41,087
Saya berdagang untuk klien saya,
1224
01:36:41,587 --> 01:36:44,090
pesanan dicadangkan,
beri aku waktu sebentar.
1225
01:36:44,716 --> 01:36:46,426
- Tuan Cho.
- Pak, ada apa?
1226
01:36:46,426 --> 01:36:47,802
- Apakah kamu bercanda?
- Apa yang telah terjadi?
1227
01:36:47,802 --> 01:36:49,971
- Aku harus menyelesaikan ini.
- Saya mendapat telepon dari FSS.
1228
01:36:50,179 --> 01:36:51,848
FSS? Sebentar lagi, Pak.
1229
01:36:51,973 --> 01:36:54,434
Biasanya dia baik-baik saja
mengikuti aturan,
1230
01:36:54,726 --> 01:36:57,061
apakah kamu sedang memasuki masa pubertas?
1231
01:36:57,228 --> 01:36:59,105
Jangan bekerja terlalu keras!
1232
01:37:04,068 --> 01:37:06,946
Woosung Internasional - 9 juta kali dibagikan
1233
01:37:07,739 --> 01:37:09,490
Lalu kamu membeli semuanya kembali...
1234
01:37:09,490 --> 01:37:12,243
Tetap waspada,
jangan lewatkan kesempatanmu.
1235
01:37:12,702 --> 01:37:14,746
Tapi kamu bilang kamu akan menjualnya
dengan harga pasar.
1236
01:37:14,746 --> 01:37:16,873
Siapa yang akan membelinya saat harganya begitu tinggi?
1237
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
Alarm
1238
01:37:20,877 --> 01:37:21,627
Ingat.
1239
01:37:21,627 --> 01:37:22,003
Jual seluruh batch?
1240
01:37:22,003 --> 01:37:22,628
Jual seluruh batch?
1241
01:37:22,628 --> 01:37:24,505
Perusahaan ayahmu
bergantung pada satu klik.
1242
01:37:28,760 --> 01:37:29,218
Bagaimana cara membelinya sendiri?
1243
01:37:29,218 --> 01:37:30,219
Membeli seluruh batch?
Bagaimana saya bisa membelinya sendiri?
1244
01:37:30,887 --> 01:37:33,139
Saya memerlukan pesanan klien.
1245
01:37:34,015 --> 01:37:36,476
Saya mempunyai seorang profesional yang siap siaga.
1246
01:37:37,268 --> 01:37:38,186
Oke.
1247
01:37:40,146 --> 01:37:43,733
Tapi kenapa Roy memperdagangkan saham
yang tidak bernilai banyak.
1248
01:37:46,361 --> 01:37:48,404
Karena kliennya memesannya.
1249
01:37:49,113 --> 01:37:52,492
Akulah kliennya kali ini,
itu uangku.
1250
01:38:11,177 --> 01:38:13,388
Anda tidak bekerja keras karena
Aku bilang begitu? Jenis apa...
1251
01:38:13,554 --> 01:38:15,807
- Jangan terlalu kasar...
- Apa masalahmu?
1252
01:38:17,183 --> 01:38:18,017
sudah jam 3 sore? Kerja bagus.
1253
01:38:18,017 --> 01:38:18,601
Total Perdagangan: Woosung Int'l - 9 juta lembar saham
1254
01:38:18,601 --> 01:38:19,644
Total Perdagangan: Woosung Int'l - 9 juta lembar saham
1255
01:38:27,777 --> 01:38:29,195
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.
1256
01:38:39,956 --> 01:38:41,833
- Semuanya siap?
- Ayo bergerak!
1257
01:38:45,336 --> 01:38:47,213
Penuntutan!
Tetaplah di tempatmu sekarang!
1258
01:38:47,213 --> 01:38:48,923
Lepaskan meja Anda!
1259
01:38:49,340 --> 01:38:50,716
Tidak ada yang menyentuh apa pun!
1260
01:38:50,716 --> 01:38:51,592
Tanpa tangan!
1261
01:38:59,976 --> 01:39:02,478
Perusahaan Investasi Global
Menandatangani Bisnis bersama
1262
01:39:17,118 --> 01:39:19,078
- Ya?
- Ini Cho Il-hyun.
1263
01:39:20,997 --> 01:39:24,584
Woosung Internasional, yang dulu
dalam bahaya delisting
1264
01:39:24,584 --> 01:39:27,003
di KOSDAQ dulu
diberi kesempatan kedua.
1265
01:39:27,128 --> 01:39:31,466
Woosung pernah mengalaminya
beberapa masa sulit di masa lalu.
1266
01:39:31,883 --> 01:39:34,969
Kami ingin berterima kasih
para investor yang mempercayai kami...
1267
01:39:35,136 --> 01:39:39,849
Roy dan Sheril, sebuah firma
berbasis di New York,
1268
01:39:40,141 --> 01:39:43,394
memberi Woosung
kesempatan kedua dalam hidup...
1269
01:39:47,231 --> 01:39:48,399
Mana Tiketnya?
1270
01:39:49,025 --> 01:39:50,610
Apakah kalian berdua meniduriku?
1271
01:39:50,735 --> 01:39:51,986
Tunggu sebentar.
1272
01:39:52,361 --> 01:39:55,406
Dengan perubahan rencana ini,
dia akan segera menghubungi.
1273
01:40:07,627 --> 01:40:08,544
Ya?
1274
01:40:09,795 --> 01:40:11,047
Tuan. Cho.
1275
01:40:23,935 --> 01:40:25,394
Anda membuat kesalahan besar.
1276
01:40:28,814 --> 01:40:30,274
Saya minta maaf tentang hal itu.
1277
01:40:31,150 --> 01:40:33,528
Pemegang saham utama tidak mau menjual,
jadi aku masuk secara besar-besaran,
1278
01:40:33,945 --> 01:40:35,696
dan bahkan Kepatuhan
ada pada saya.
1279
01:40:37,156 --> 01:40:40,660
Maaf, Anda kehilangan $30 juta
karena aku.
1280
01:40:43,412 --> 01:40:48,209
Sudah kubilang, aku tidak suka
variabel yang tidak terduga.
1281
01:40:50,545 --> 01:40:55,800
$30 juta menguap begitu saja
dan kamu menyalahkan permainannya?
1282
01:40:59,470 --> 01:41:04,058
Bagaimanapun, Anda harus melakukannya
mengambil tanggung jawab untuk ini.
1283
01:41:05,476 --> 01:41:06,477
Bagaimana?
1284
01:41:09,063 --> 01:41:12,441
Kamu akan membunuhku juga?
1285
01:41:17,196 --> 01:41:19,365
Sekarang aku sudah habis,
Saya harus menghilang.
1286
01:41:20,324 --> 01:41:23,494
Sama seperti Baek Jong-pil,
Park Chang-gu, Yoo Min-joon.
1287
01:41:25,830 --> 01:41:29,375
Haruskah aku melompati jalurnya?
1288
01:41:30,501 --> 01:41:31,877
Agar terlihat seperti bunuh diri?
1289
01:41:32,253 --> 01:41:37,842
Atau akankah terjadi serangan teror?
1290
01:41:48,894 --> 01:41:51,147
Anda punya imajinasi yang liar.
1291
01:41:52,231 --> 01:41:56,652
Pembunuhan kontrak adalah
bahkan tidak bekerja saat ini,
1292
01:41:57,278 --> 01:42:00,406
mengapa mendapat perhatian yang tidak perlu?
1293
01:42:07,496 --> 01:42:11,876
Kamu pikir kamu yang pertama
mencoba membuatku ditangkap?
1294
01:42:14,045 --> 01:42:16,881
Seandainya aku membunuh mereka semua,
1295
01:42:19,383 --> 01:42:21,761
Yeouido akan setengah kosong.
1296
01:42:25,681 --> 01:42:27,058
Apa yang telah terjadi?
1297
01:42:36,275 --> 01:42:37,526
saya kecewa.
1298
01:42:38,778 --> 01:42:40,655
Saya pikir kita akan melakukannya
mitra yang baik.
1299
01:42:43,074 --> 01:42:44,575
Bagaimana sekarang?
Haruskah kita pindah?
1300
01:42:44,700 --> 01:42:45,701
Bersiaplah!
1301
01:42:47,161 --> 01:42:48,079
Hai! Berhenti!
1302
01:42:48,454 --> 01:42:49,955
Apa yang akan kamu lakukan
tanpa bukti apa pun?
1303
01:42:49,955 --> 01:42:52,833
Aku tidak tahu apa-apa!
Aku akan pergi menangkapnya sekarang.
1304
01:43:04,970 --> 01:43:06,347
Tiket!
1305
01:43:08,599 --> 01:43:09,850
Bunuh aku sekarang!
1306
01:43:13,229 --> 01:43:15,606
Coba bunuh aku, brengsek!
1307
01:43:28,119 --> 01:43:30,496
Beri jalan!
Biarkan aku lewat!
1308
01:44:49,575 --> 01:44:52,411
Biarkan orang turun dulu!
1309
01:44:54,079 --> 01:44:57,082
Tiket, siapa nama aslimu?
1310
01:44:58,083 --> 01:45:02,087
Anda ditahan karena
melanggar peraturan keuangan!
1311
01:45:02,588 --> 01:45:05,549
Bahkan bajingan sepertimu
bisa menyewa pengacara!
1312
01:45:05,549 --> 01:45:07,968
- Ketinggalan kereta bawah tanah.
- Apa?
1313
01:45:11,347 --> 01:45:14,058
Bisakah kamu mengantarku
tanpa bukti?
1314
01:45:14,350 --> 01:45:16,852
Tuan Han Ji-cheol.
1315
01:45:19,480 --> 01:45:20,731
Tuan. Cho Il Hyun.
1316
01:45:21,315 --> 01:45:22,608
Halo...
1317
01:45:24,485 --> 01:45:26,111
Saya akan membuatnya tetap sederhana.
1318
01:45:26,445 --> 01:45:29,990
Tiga hari sihir berikutnya
ketika masa depan dan opsi berakhir.
1319
01:45:30,366 --> 01:45:33,118
Kamu akan menerima panggilan
sehari sebelumnya.
1320
01:45:33,118 --> 01:45:36,121
Ini hanya akan berdering sekali selama itu
jam pasar, jadi jangan sampai ketinggalan
1321
01:45:38,249 --> 01:45:41,961
Akun akan dibuat di bawah
Doh Bong-su dari Samil Asset.
1322
01:45:42,711 --> 01:45:47,383
Biarkan akun ini tetap terbuka
dan ikuti perintah penelepon.
1323
01:45:48,259 --> 01:45:48,843
Sederhana bukan.
1324
01:45:48,884 --> 01:45:50,010
Ingat.
1325
01:45:50,219 --> 01:45:52,847
Hafalkan setiap kata terakhirnya.
1326
01:45:54,390 --> 01:45:56,892
senilai 2 tahun
percakapan di antara kami.
1327
01:45:56,976 --> 01:45:59,144
Total 1.470 menit
dari 89 rekaman,
1328
01:46:00,271 --> 01:46:03,274
Ini diatur berdasarkan tanggal,
jadi referensi silang dengan transaksi.
1329
01:46:04,525 --> 01:46:06,360
Anda merekam semua itu?
1330
01:46:08,904 --> 01:46:11,740
Bagi seorang pialang,
kata-kata klien adalah uang.
1331
01:46:18,414 --> 01:46:21,750
Baiklah, mari kita lanjutkan,
Tiket sialan!
1332
01:46:23,544 --> 01:46:26,505
Jika itu langkahmu,
Saya akan ikut bermain.
1333
01:46:27,172 --> 01:46:28,424
Tangkap dia.
1334
01:46:36,307 --> 01:46:37,141
Ambillah.
1335
01:46:46,817 --> 01:46:50,070
Tetap hidup,
jadi kita akan bertemu lagi.
1336
01:47:06,795 --> 01:47:10,591
Tolong tunggu sebentar!
Minggir!
1337
01:47:10,925 --> 01:47:12,426
- Mundur! Silakan!
- Berjalanlah di sekitar kita!
1338
01:47:12,426 --> 01:47:13,844
Tidak ada yang perlu ditonton di sini!
1339
01:47:14,553 --> 01:47:15,721
Pulang!
Keluar dari sini!
1340
01:47:15,721 --> 01:47:16,722
Pergilah!
1341
01:47:16,931 --> 01:47:17,932
Pergi!
1342
01:47:18,182 --> 01:47:19,350
Tidak apa-apa!
1343
01:47:24,939 --> 01:47:25,606
Apa-apaan!
1344
01:47:25,606 --> 01:47:26,607
Hai!
1345
01:47:26,815 --> 01:47:28,067
Kemana kamu pergi?
1346
01:47:28,734 --> 01:47:30,194
Kamu, turun sekarang!
1347
01:47:30,819 --> 01:47:31,862
Hentikan keretanya!
1348
01:47:59,890 --> 01:48:01,642
Di mana sih
apakah kamu akan pergi?!
1349
01:48:02,643 --> 01:48:05,646
Mengapa? Apakah saya perlu pergi juga?
1350
01:48:06,271 --> 01:48:08,857
Anda bisa pergi setelahnya
kesaksian saksi Anda!
1351
01:48:11,902 --> 01:48:13,529
Saya membaca sekali di sebuah buku,
1352
01:48:14,405 --> 01:48:20,244
seorang saksi bisa dengan mudah
menjadi tersangka baru.
1353
01:48:20,536 --> 01:48:21,912
Apa yang kamu katakan?
1354
01:48:23,747 --> 01:48:27,876
Aku akan kembali pada waktunya,
jadi jangan khawatir.
1355
01:48:29,294 --> 01:48:31,547
Lihat ke bawah bangku
di platform.
1356
01:48:33,048 --> 01:48:35,134
Aku menyimpan semua teleponnya
Saya dulu untuk pekerjaan itu.
1357
01:48:35,551 --> 01:48:37,386
Kecuali dua yang pertama.
1358
01:48:38,929 --> 01:48:44,268
Berenanglah di Sungai Han
jika Anda membutuhkannya.
1359
01:48:50,065 --> 01:48:52,276
Aku membelikan putrimu tablet,
1360
01:48:52,943 --> 01:48:55,446
JANGAN BERTEMPUR SATU!
1361
01:49:06,331 --> 01:49:08,083
Tapi aku punya bantuan.
1362
01:49:10,169 --> 01:49:12,463
Bisakah kamu bertanya padanya
sesuatu untukku?
1363
01:49:16,717 --> 01:49:19,094
Ke mana dia pergi
menggunakan uang itu untuk?
1364
01:50:21,115 --> 01:50:23,075
RYU JUN-YEOL
1365
01:50:23,867 --> 01:50:25,828
YOO JI-TAE
1366
01:50:26,286 --> 01:50:28,288
CHO WOO-JIN
1367
01:50:36,004 --> 01:50:38,674
Siapa yang peduli berapa angka nolnya
yang dimiliki seseorang.
1368
01:50:40,050 --> 01:50:41,802
Itu masih sekedar angka.
1369
01:50:44,388 --> 01:50:45,514
Aku hanya...
1370
01:50:47,307 --> 01:50:50,144
ingin menjadi kaya.
1371
01:51:46,450 --> 01:51:49,703
Disutradarai oleh PARK NOO-RI